Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ayant droit
German translation:
Rechtsnachfolger
Added to glossary by
Alfred Satter
Apr 13, 2006 07:25
18 yrs ago
3 viewers *
French term
akkord (X)
ayant droit
French to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Entscheidung EPA
Elle est l'ayant droit des sociétés x et y, contre lesquelles le titulaire a intenté une action en contrefacon.
Habe die Beiträge hier im Forum schon gesehen und frage mich aber, ob "Bevolllmächtigte" hier passt?
Danke
Habe die Beiträge hier im Forum schon gesehen und frage mich aber, ob "Bevolllmächtigte" hier passt?
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Rechtsnachfolger |
Alfred Satter
|
| 3 | Beteiligter |
Noe Tessmann
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Rechtsnachfolger
lt. Doucet/Fleck; sollte vom Kontext gut passen, Bevollmächtigter ist zu weit interpretiert
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
9 mins
Noe Tessmann
Native in German
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Beteiligter
ayant droit Potonnier
ayant droit (selon le contexte, également: parent ou survivant d'un assuré) Angehöriger m; Hinterbliebener m
ayant droit (à)(ou ayant le droit de) anspruchsberechtigt; berechtigt (zu) (v. ayant droit (subst. à sa place alphabétique))
ayant droit m Anspruchsberechtigter m; Berechtigter m; Beteiligter m; Bezugsberechtigter m; Empfänger m; Empfangsberechtigter m; Leistungsberechtigter m
ayant droit (selon le contexte, également: parent ou survivant d'un assuré) Angehöriger m; Hinterbliebener m
ayant droit (à)(ou ayant le droit de) anspruchsberechtigt; berechtigt (zu) (v. ayant droit (subst. à sa place alphabétique))
ayant droit m Anspruchsberechtigter m; Berechtigter m; Beteiligter m; Bezugsberechtigter m; Empfänger m; Empfangsberechtigter m; Leistungsberechtigter m
Discussion