Glossary entry

French term or phrase:

augmentation de la résistance des vaisseaux sanguins

German translation:

Erhöhung des Gefäßwiderstandes

Jun 17, 2008 07:04
15 yrs ago
French term

augmentation de la résistance des vaisseaux sanguins

French to German Medical Medical: Pharmaceuticals
Beipackzettel
Aktivstoffe Rotes Weinlaub:

protection et augmentation de la résistance des vaisseaux sanguins
Change log

Jun 20, 2008 08:47: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

Erhöhung des Gefäßwiderstandes


...würde ich sagen...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-06-17 07:12:23 GMT)
--------------------------------------------------


Hier noch eine KK-Info zu Weinlaub:
http://www.bkk24.de/typo3/index.php?id=808

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-06-17 07:18:50 GMT)
--------------------------------------------------


...oder:
"..erhöht den Widerstand der Blutgefäße"
Peer comment(s):

agree Rolf Kern : Oder Blutgefäßwiderstandes, siehe http://tinyurl.com/3gvvrx . Da Packzettel für Laien muss wohl das Wort "Blut" mit hinein.
10 mins
Danke - ja, das war wohl Gedankenübertragung... ;-)
agree GiselaVigy
13 mins
Danke, Gisela!
agree Steffen Walter : auch mit Rolf
1 hr
Danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
-1
13 mins

Venenstärkung

Rotes Weinlaub wird ja zur Behandlung von Venenleiden (Krampfadern usw.) eingesetzt, deshalb könnte man vielleicht auch direkt von Venenstärkung sprechen.
Peer comment(s):

disagree Harald Moelzer (medical-translator) : Sorry Johanna, aber die Erhöhung des Widerstands der Blutgefäße ist etwas anderes als "Venenstärkung"...
3 hrs
Das mag ja sein, aber ein hoher Gefäßwiderstand scheint auch nicht erstrebenswert zu sein...
Something went wrong...
9 hrs

Schutz und Stärkung der Blutgefässe

Krampfadern- [ Traducir esta página ]Damit die Stärkung der Beinvenen nicht nur mit Anstrenungen verbunden ist, ... Aus Rosskastanien, Hamamelis und rotem Weinlaub werden viele Cremes zur ...
www.heilkraeuter.de/krank/krampfadern.htm - 12k - En caché - Páginas similares

[PDF] RATGEBER VENENFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
und warum rotes Weinlaub. eine wirksame Hilfe ist. RATGEBER VENEN. AS_Ratgeber_Brosch_6.0 19.02.2007 .... die Stärkung der Venenwände. Wir zeigen Ihnen wie: ...
www.boehringer-ingelheim.at/img/Antistax_Ratgeber_Venen_07.... - Páginas similares

Venenleiden, Venenbehandlung, Infusion, müde, schmerzende Beine ...- [ Traducir esta página ]Es ist der Ruf des Körpers nach Stabilisierung, Stärkung der Blutgefäße, Venen, Collagenfasern, des Bindegewebes. Und das ist in der Naturheilkunde mit ...
www.gesundheit-lindau.de/07Venen.htm - 23k - En caché - Páginas similares

OPC - das bis heute stärkste Antoixidans?- [ Traducir esta página ]Des weiteren bewirkt OPC Stärkung der Blutgefäße und damit Verhinderung von Herz- und Kreislauf-erkrankungen, da es sich - im Gegensatz zu Vitamin C - an ...
members.aol.com/nemhja/nemopc.htm - 19k - En caché - Páginas similares

Herz-Kreislauf- [ Traducir esta página ]Reduzierung des Blutdrucks. Reinigung des Blutes und Stärkung der Blutgefäße. Verhinderung von Artheriosklerose. 270 Tabletten / $149.95 ...
www.nutrivea-de.com/Herz_Kreislauf.htm - 89k - En caché - Páginas similares

Rosskastanie- [ Traducir esta página ]Man kann die getrockneten und geschnittenen Samen als Tee oder Tinktur einnehmen und zur Stärkung der Blutgefässe anwenden. Siehe auch: ...
www.heilkraeuter.de/lexikon/rosskast.htm - 16k - En caché - Páginas similares

Polyphenole - weit verbreitete Phytamine, Lexikon der Nährstoffe- [ Traducir esta página ]verringertes Risiko für Herzkrankheiten und Schlaganfälle – Stärkung der Blutgefäße – Stärkung des Immunsystems (z.B. gegen virale Infektionen) ...
www.novamex.de/nnb/phytamine/polyphen.html - 25k - En caché - Páginas similares

Praxis für Naturheilverfahren Manuela Bäsler - Heilpraktikerin ...- [ Traducir esta página ]„Meine Arme und Beine sind warm“, Stärkung der Blutgefäße und der Durchblutung. „Mein Herz schlägt ruhig und gleichmäßig“, Stärkung der Herzrhythmik ...
www.naturheilpraxis-baesler.de/beratung.htm - 18k - En caché - Páginas similares

Andrea Wahlgren - Marketing und Vertrieb - Gesundheit, Wellness ...- [ Traducir esta página ]Verringerung für Herzkrankheiten und Schlaganfälle. Stärkung der Blutgefäße. Polyphenole haben allgemein einen hohen Nutzen für unser Wohlbefinden. ...
www.wahlgren.de/index.php?option=com_content&task=view&id=1... - 20k - En caché - Páginas similares

Schüssler-Salz Nr. 17 Manganum sulfuricum - Ergänzungsmittel- [ Traducir esta página ]17 Jul 2007 ... Stärkung der Blutgefässe. Fakten zum Schüssler-Salz Nr. 17. Name: Manganum sulfuricum Chemische Definition: Mangansulfat ...
www.wissenswertes.at/index.php?id=ergaenzungsmittel-5 - 17k - En caché - Páginas similares

Terra Treatment: WobenzN_200tbs - Wobenzym N-200 bei ...- [ Traducir esta página ]Die in Wobenzym gezielt zusammengestellte Kombination von natürlichen Enzymen und das Kräftigungsmittel Rutin zur Stärkung der Blutgefässe, helfen lästige ...
www.terratreatment.nl/product_info.php/products_id/590/lang... - 45k - En caché - Páginas similares

OPC - Gesundheit aus Weintraubenkernen » TxToo » Artikel & News ...- [ Traducir esta página ]29 Ago 2006 ... Des weiteren soll OPC eine Stärkung der Blutgefäße bewirken, und kann damit für eine Verhinderung von Herz- und Kreislauferkrankungen sorgen ...
www.txtoo.de/2006/08/opc-gesundheit-aus-weintraubenkernen/ - Páginas similares

NDR Fernsehen - Selbstauflösende Stents - Schutz für Blutgefäße- [ Traducir esta página ]NDR Fernsehen - Selbstauflösende Stents - Schutz für Blutgefäße - Anders als herkömmliche Gefäßstützen besteht der neuartige Stent zu über 90 Prozent aus ...
www3.ndr.de/ndrtv_pages_std/0,3147,OID2998890,00.html - Páginas similares

Spaethic AG - COSMETHIC- [ Traducir esta página ]Schutz der Blutgefässe - Anti-Aging-Effekt - feuchtigkeitsspendend ... Sie haben eine starke Wirkung auf den Schutz der Blutgefässe und beugen der Bildung ...
www.spaethic.ch/cosmethic_thalassospa_firming.html - 26k - En caché - Páginas similares

Medizin: Wie Glück gesund hält - Wissenschaft - SPIEGEL ONLINE ...- [ Traducir esta página ]Lachende: Schutz für Blutgefäße und Herz. Positive Stimmung reduziert so das Risiko, Herz-Kreislauf-Probleme zu bekommen oder auch an Diabetes zu erkranken. ...
www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,352158,00.html - Páginas similares

x-plainmefood - Ernährung - Sekundäre Pflanzenstoffe ...- [ Traducir esta página ]Eine wichtige Funktion wird den Polyphenolen für den Schutz der Blutgefässe zugeschrieben. Es ist ausserordentlich wichtig, dass diese offen und die ...
www.foodnews.ch/x-plainmefood/10_ernaehrung/Sek_Pflanzensto... - 74k - En caché - Páginas similares

Alles über Nüsse (EUFIC)- [ Traducir esta página ]Je öfter Nüsse verzehrt werden, desto größer ist der Schutz. ... eine Kombination aller drei Faktoren für den Schutz der Blutgefässe verantwortlich sind. ...
www.eufic.org/article/de/ernahrung/lebensmittelverstandnis/... - 61k - En caché - Páginas similares

Allvita Pinus - Wirkung/Wirkmechanismus- [ Traducir esta página ]Zerstörung von freien Radikalen und so Schutz der Zellen; Stärkung der Immunabwehr; Stärkung und Schutz der Blutgefässe im ganzen Körper ...
www.allvita.ch/wirkung-pinus.html - 5k - En caché - Páginas similares

GMX - Alles zum Thema Schlaganfall- [ Traducir esta página ]ASS hat sich vor allem auch zum Schutz vor einem weiteren Schlaganfall bewährt und ... eine Blutdrucknormalisierung zum Schutz der Blutgefäße erforderlich. ...
portal.gmx.net/de/themen/gesundheit/links/6049764-Alles-zum-Thema-Schlaganfall,page=4.html - 41k - En caché - Páginas similares

[PDF] PygenolFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Zur Stärkung und zum Schutz der Blutgefässe. • Bei schweren Beinen. • Bei nächtlichen Wadenkrämpfen. • Zur Verbesserung der Blutzirkulation ...
www.kp-kuenzle.ch/pdf/kpk_pygenol_kundenbroschuere-de.pdf - Páginas similares

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search