Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arrosage multiple
German translation:
Gießkannenprinzip
Added to glossary by
ibz
Aug 28, 2007 07:18
16 yrs ago
French term
arrosage multiple
French to German
Marketing
Telecom(munications)
Lobbying
Stichwortartige Liste der Dinge, die für den Erfolg eines Netzwerkes relevant sind:
Définir les canaux d'intervention (Titel)
- Contact avec les «têtes de pont»
- Pas au détriment de la communication avec le reste des décideurs:
a) Eviter l'arrosage multiple qui dévalorise la communication.
Gemeint ist meiner Meinung nach, dass man die Entscheidungsträger nicht ständig mit Informationsmaterial "berieseln", sondern gezielt ansprechen soll. Wie könnte ich dieses "arrosage multiple" aber kurz und prägnant ausdrücken? Vielen Dank für eure Tipps!
Définir les canaux d'intervention (Titel)
- Contact avec les «têtes de pont»
- Pas au détriment de la communication avec le reste des décideurs:
a) Eviter l'arrosage multiple qui dévalorise la communication.
Gemeint ist meiner Meinung nach, dass man die Entscheidungsträger nicht ständig mit Informationsmaterial "berieseln", sondern gezielt ansprechen soll. Wie könnte ich dieses "arrosage multiple" aber kurz und prägnant ausdrücken? Vielen Dank für eure Tipps!
Proposed translations
(German)
3 +2 | Gießkannenprinzip | Schtroumpf |
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
Gießkannenprinzip
Fällt mir dazu spontan ein.
Schluss mit dem Gießkannenprinzip - Intelligente Kommunikation ...
- [ Traduire cette page ]
Viele Marketing-Abteilungen verfahren dabei immer noch nach dem altbewährten Gießkannenprinzip: Je mehr Kontakte mit der neuesten Produktwerbung beschickt ...
www.press1.de/ibot/db/press1.altran_1186488652.html
Schluss mit dem Gießkannenprinzip - Intelligente Kommunikation ...
- [ Traduire cette page ]
Viele Marketing-Abteilungen verfahren dabei immer noch nach dem altbewährten Gießkannenprinzip: Je mehr Kontakte mit der neuesten Produktwerbung beschickt ...
www.press1.de/ibot/db/press1.altran_1186488652.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke - genau das war es!"
Something went wrong...