Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bornes (hier)
German translation:
Wegmarkierungen
Added to glossary by
gofink
Dec 17, 2016 19:08
7 yrs ago
French term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
bornes (hier)
French to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
IT
Hier meine zweite Frage zum gleichen Text (Anleitung zur Eingabe von Adressen):
(...)
Saisir un code Postal ou une Localité
Saisir la voie
Saisir un numéro de voie (des *bornes* peuvent être affichées à titre indicatif)
Saisir un nom de société
Sélectionner un batiment / résidence
Choisir le couple Code Postal / Localité et Valider
Adresse retournée
Forcer la saisie ...
(...)
(...)
Saisir un code Postal ou une Localité
Saisir la voie
Saisir un numéro de voie (des *bornes* peuvent être affichées à titre indicatif)
Saisir un nom de société
Sélectionner un batiment / résidence
Choisir le couple Code Postal / Localité et Valider
Adresse retournée
Forcer la saisie ...
(...)
Proposed translations
(German)
| 4 | Wegmarkierungen |
gofink
|
Change log
Dec 24, 2016 13:09: gofink Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Selected
Wegmarkierungen
Wenn die Hausnummer eingegeben wird, können Wegmarkierungen (bornes ) angezeigt werden
borne = Wegmarkierung - cf. http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=borne&searchL...
borne = Wegmarkierung - cf. http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=borne&searchL...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
http://www.76310.fr/hexavia.htm
Marques de séparation correspondant à un changement de code postal sur une même voie.
Les voies (avenues, rues, allées...) peuvent être divisées ("scindées") en plusieurs portions séparées par des bornes regroupant des numéros de la voie.
Exemple extrait d'un fichier "Hexavia NV 2011 version mai_2013_0.pdf", je cite :
INDICATEUR DE SCINDAGE :
Une voie est dite scindée si elle est desservie par plusieurs codes postaux. Dans ce cas, les bornes paires et/ou impaires sont mentionnées pour chaque portion de voie si la voie est numérotée.
1 = la voie est scindée
0 = la voie n’est pas scindée