Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
highlands
German translation:
Bœuf Highland
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Oct 13, 2004 09:40
19 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
highlands
French to German
Other
Zoology
Waldtiere
cerfs, daims, loups, sangliers, lynx, **highlands**, mouflons, bouquetins des alpes, chevaux tarpans, bisons d’Europe, renards
Habe in google "Highland-Hirsche" gefunden, aber nur 2 Einträge...
Habe in google "Highland-Hirsche" gefunden, aber nur 2 Einträge...
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Muuuhh :-) |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 5 | s.u. |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
+3
25 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Muuuhh :-)
es sind Rinder:
Le bœuf Highland [reportage du 8 janiver 2004]. ... ». La principale caractéristique
du bœuf Highland, c'est sa faible teneur en gras et en cholestérol. ...
www.radio-canada.ca/actualite/lepicerie/ docArchives/2004/01/08/reportage.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-13 10:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Highland Cattle Zuchtverband Niedersachsen eV - [ Traduire cette page ]
Highland Cattle aus Niedersachsen. ...
www.highland-rinder.de/ - 6k
Le bœuf Highland [reportage du 8 janiver 2004]. ... ». La principale caractéristique
du bœuf Highland, c'est sa faible teneur en gras et en cholestérol. ...
www.radio-canada.ca/actualite/lepicerie/ docArchives/2004/01/08/reportage.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-13 10:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Highland Cattle Zuchtverband Niedersachsen eV - [ Traduire cette page ]
Highland Cattle aus Niedersachsen. ...
www.highland-rinder.de/ - 6k
Peer comment(s):
| agree |
Cécile Kellermayr
: Schottische Hochlandrinder
3 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
: ist gut möglich, aber dürfen die Viecher denn auch durch den Wald laufen ?
1 hr
|
|
et les bisons???
|
|
| agree |
Carsten Mohr
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es waren tatsächlich Rinder, vielen Dank!"
25 mins
s.u.
ce sont des poneys
Quelques races de poneys...
... écosse. L'origine de la race se perd dans la nuit des temps. Les premiers
poneys Highlands furent importés en France en 1969. Le ...
membres.lycos.fr/poneyponty/races.htm - 62k - Résultat complémentaire
IG Highland
... Die IG Highland Pony eV ist eine aktive Interessengemeinschaft, deren Ziel es ist,
die Highland Ponys in Deutschland bekanntzumachen, zu fördern und zu ...
www.highland-pony.de/ - 35k - 11. Okt. 2004
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-13 10:08:25 (GMT)
--------------------------------------------------
und diese Ponys gibt es in frei lebender Form als Wildpferde
Pferderassen
... Es war die letzte frei lebende Wildpferdrasse. ... Diese Ponys eignen sich hervorragend
als Kinderreit- und Fahrponys. Welsh-Pony (Sektion B). ... Highland-Pony. ...
www.beepworld.de/members18/ antischulstress/pferderassen.htm - 28k - 11. Okt. 2004
Quelques races de poneys...
... écosse. L'origine de la race se perd dans la nuit des temps. Les premiers
poneys Highlands furent importés en France en 1969. Le ...
membres.lycos.fr/poneyponty/races.htm - 62k - Résultat complémentaire
IG Highland
... Die IG Highland Pony eV ist eine aktive Interessengemeinschaft, deren Ziel es ist,
die Highland Ponys in Deutschland bekanntzumachen, zu fördern und zu ...
www.highland-pony.de/ - 35k - 11. Okt. 2004
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-13 10:08:25 (GMT)
--------------------------------------------------
und diese Ponys gibt es in frei lebender Form als Wildpferde
Pferderassen
... Es war die letzte frei lebende Wildpferdrasse. ... Diese Ponys eignen sich hervorragend
als Kinderreit- und Fahrponys. Welsh-Pony (Sektion B). ... Highland-Pony. ...
www.beepworld.de/members18/ antischulstress/pferderassen.htm - 28k - 11. Okt. 2004
Discussion