Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
à moi le soleil!
português translation:
o sol é todo meu
Added to glossary by
Gil Costa
Mar 20, 2020 09:31
4 yrs ago
17 viewers *
francês term
Native in: português 
Works in: francês para português, espanhol para português, português para francês, and 9 more.
À moi le soleil!
francês para português
Marketing
Negócios/comércio (geral)
Também neste mesmo site de decoração, surgiu esta expressão.
Sugestão em PT EU?
Obrigada.
Sugestão em PT EU?
Obrigada.
Proposed translations
(português)
| 3 +2 | o sol é todo meu |
Gil Costa
|
| 3 +1 | Para mim o sol!/Amo o sol! |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Vem a mim, sol! |
Isabelle Mamede
|
Change log
Apr 17, 2020 12:15: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 minutos
Selected
o sol é todo meu
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: me parece a mais abrangente
1 dia 5 horas
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Linda Miranda
27 dias
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Para mim o sol!/Amo o sol!
Sugestões em PT(pt)...
1 hora
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in francês
&
português
Works in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: francês (Variant: Standard-France) 
, português (Variant: European/Portugal)
Works in: português para francês, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Vem a mim, sol!
une suggestion...
Discussion