French to Portuguese Other Computers: Systems, Networks Services

Contexto:
Prestations : désignent les prestations d’exploitation (supervision, pilotage et administration et maintenance) et les prestations relatives aux changements majeurs en mode projet
Prestations Complémentaires : désignent les prestations hors forfait exploitation.
Prise en Service : désigne un port brassé ouvert.
Produit(s) : désigne le(s) matériel(s) et/ou le(s) logiciel(s) et/ou liaison(s) de télécommunication sur le(s)quel(s) sont fournies les Prestations;
RC: le Réseau Communautaire désigne le réseau (Equipements d’infrastructures matérielles et logicielles) sur lequel vont porter les Prestations.

Traduzi:
Prestações : designam as prestações de gestão (supervisão, comando e administração e manutenção) e as prestações relativas às mudanças maiores no modo projeto.
Prestações Complementares : designam as prestações fora preço base de gestão.
Tomada em Serviço : designa uma porta misturada aberta.
Produto(s) : designa o(s) hardware(s) e/ou o(s) software(s) e/ou ligação(s) de telecomunicação para o(s) qual(s) são fornecidas as Prestações .
RC : a Rede Comunitária (RC) designa a rede (Equipamentos de infra-estruturas de hardware e software) à qual se dedicarão as Prestações.

Como traduziriam este trecho? Coloquei todo este parágrafo para ter idéia mesmo do contexto. São serviços fornecidos no contexto informático.