This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
GLISSIERE
ingéniorat

Glossary entry

French term or phrase:

atteint

Portuguese translation:

atinge/ascende

Added to glossary by rhandler
Oct 12, 2005 22:48
18 yrs ago
French term

atteint

French to Portuguese Bus/Financial Economics
Celui atteint XXX pour XX en croissance de XXX sur la XXX.

atteint - significará aqui "alcançar", "ascender"?
Penso que será isto mas gostaria de ter a certeza.

MTIA
Proposed translations (Portuguese)
5 +4 atinge

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

atinge

É a palavra que vem da mesma raiz que "atteindre".
Peer comment(s):
agree Jorge Freire
14 mins
Obrigado, Jorge. Poder-se-ia chamar de "tradução radical".
agree Henrique Magalhaes : Mas tb. poderá eventual/ ser 'alcança' ou até ascende tal como Lena Pires sugere...
9 hrs
Obrigado, Henrique. Sim há outras soluções sinônimas.
agree Cristina Pereira : Ajudava saber se XX são números ou do que se trata...
16 hrs
Obrigado, Cristina. Sem dúvida.
agree Deoceli MENDES : parfait pour Rhandler et aussi pour Henrique ("alcança")
17 hrs
Merci, Deoceli.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search