Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gisements
Portuguese translation:
potenciais (poupanças de energia)
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jun 25, 2009 08:57
14 yrs ago
French term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
gisements
French to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
(...) diagnostic du parc d'éclairage existant pour hierarchiser les gisements d'économie d'énergie.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | potenciais (poupanças de energia) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | jazidas |
Ligia Dias Costa
|
| 3 | entradas de... |
Isabel Maria Almeida
|
Change log
Jun 30, 2009 08:37: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
potenciais (poupanças de energia)
FR:
Le programme ENERGY STAR est considéré comme le meilleur moyen pour la Communauté d'exploiter les gisements d'économie d'énergie, lorsqu'on le compare au régime d'étiquetage obligatoire instauré par la directive 92/75/CE. Il est également complémentaire de la directive 2005/32/CE pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
PT:
O Programa ENERGY STAR é considerado o instrumento político mais adequado para permitir à Comunidade aproveitar as potenciais poupanças de energia no sector, quando comparado com a rotulagem energética obrigatória ao abrigo da Directiva 92/75/CE. É igualmente complementar da Directiva 2005/32/CE para fins de definição de requisitos de concepção ecológica.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Le programme ENERGY STAR est considéré comme le meilleur moyen pour la Communauté d'exploiter les gisements d'économie d'énergie, lorsqu'on le compare au régime d'étiquetage obligatoire instauré par la directive 92/75/CE. Il est également complémentaire de la directive 2005/32/CE pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
PT:
O Programa ENERGY STAR é considerado o instrumento político mais adequado para permitir à Comunidade aproveitar as potenciais poupanças de energia no sector, quando comparado com a rotulagem energética obrigatória ao abrigo da Directiva 92/75/CE. É igualmente complementar da Directiva 2005/32/CE para fins de definição de requisitos de concepção ecológica.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
entradas de...
...
+1
6 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...