D'après mes recherches, le terme "cassette" fait référence au terme technique en anglais dans L'ingénierie, qui désigne une boîte plate ou une cartouche qui peut être facilement installée ou retirée. Ce terme est dérivé du mot "casse" du vieux français du Nord et, comme il provient d'une langue et n'a pratiquement pas changé de forme, je pense qu'il n'y a pas de traduction en portugais brésilien.
Je suggère donc de le translittérer en "cassete" ou de conserver la même forme "cassette" et de traduire le terme "cassette-plan" par "planta de cassette".