Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
volant piqué
Portuguese translation:
de folho debruado
Added to glossary by
Ana Vozone
Oct 5, 2017 06:50
6 yrs ago
2 viewers *
French term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
volant piqué
French to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
Finition : Taies d'oreiller volant piquée
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | de folho debruado |
Ana Vozone
|
| 5 | com borda |
Marcianita Furlanetto Andrzejewski
|
| 4 | borda costurada/debruada |
Eduardo Ramos
|
Change log
Jan 7, 2018 18:26: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
de folho debruado
Mais uma sugestão.
"volant", como o nome indica, dá a noção de voar, de estar solto, daí a sugestão de folho, conforme dicionário Domingos de Azevedo.
https://www.google.pt/search?q="almofada com folho"&oq="almo...
https://www.google.pt/search?q="volant piquée" oreiller&sour...
"volant", como o nome indica, dá a noção de voar, de estar solto, daí a sugestão de folho, conforme dicionário Domingos de Azevedo.
https://www.google.pt/search?q="almofada com folho"&oq="almo...
https://www.google.pt/search?q="volant piquée" oreiller&sour...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Eduardo Ramos
Thailand
Thailand
Native in Portuguese
Thailand
"The right words at the right time"
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 3 more.
borda costurada/debruada
Sug.
Em pt-pt:
fronha de almofada (com) borda costurada (ou debruada)
https://www.google.co.th/search?q=fronha de almofada com bor...
Espero que ajude,
EjR
Em pt-pt:
fronha de almofada (com) borda costurada (ou debruada)
https://www.google.co.th/search?q=fronha de almofada com bor...
Espero que ajude,
EjR
1 day 8 hrs
Marcianita Furlanetto Andrzejewski
Chile
Chile
Native in Portuguese
Chile
Marcianita Furlanetto Andrzejewski
Life Sciences, Oenology and Tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
com borda
Apesar de essa não ser uma tradução literal, é mais usual. Veja só esses anúncios aqui: https://lista.mercadolivre.com.br/fronhas-de-tecido-com-bord...
Eu traduziria como fronhas com borda, simplesmente.
Eu traduziria como fronhas com borda, simplesmente.
Something went wrong...