Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
c'est dans l'air du temps
Portuguese translation:
é próprio do tempo, tem a ver com a época
French term
Germany
10 Jahre qualitativer technischer Arbeit
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
c'est dans l'air du temps
May 26, 2009 14:28: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
é próprio do tempo, tem a ver com a época
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
está na ordem do dia / são os novos tempos
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Esta na onda
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
é o que está na moda
são sinais do tempo/marcas do tempo
| agree |
Lúcia Leitão
: gosto do "são os sinais do tempo"
8 mins
|
|
Obrigado, Lúcia!
|
|
| agree |
Ana Almeida
: Associo-me à opinião da Lúcia
1 hr
|
|
Obrigado, Ana!
|
Something went wrong...