Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en version montrable, en version socialement diffusable voire séduisante
Portuguese translation:
com um aspecto apresentável, sob uma forma socialmente aceite, ou mesmo atraente
Added to glossary by
Gil Costa
Dec 13, 2009 20:53
14 yrs ago
French term
en version montrable, en version socialement diffusable voire séduisante
French to Portuguese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Contexto:
"... Ou peut-être allez-vous nus dans la vie affirmant que les vêtements sont un mensonge ? Le profil, c’est la même chose : c’est vous, mais habillé(e), c’est-à-dire en version montrable, en version socialement diffusable voire séduisante."
"... Ou peut-être allez-vous nus dans la vie affirmant que les vêtements sont un mensonge ? Le profil, c’est la même chose : c’est vous, mais habillé(e), c’est-à-dire en version montrable, en version socialement diffusable voire séduisante."
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 16, 2009 01:36: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
José Ribeiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to French, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
com um aspecto apresentável, sob uma forma socialmente aceite, ou mesmo atraente
Uma sugestão minha, elaborada tendo em conta o registo do discurso empregue na língua de partida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pelas sugestões."
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
em versão apresentável, em versão socialmente viável e mesmo atraente
Sugestão
11 hrs
Marlene Mendonça
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Travail rapide et soigné
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
em versão apresentável, socialmente divulgável e mesmo sedutora
minha sugestão... pelo contexto suponho tratar-se de um perfil para internet
Something went wrong...