Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aux yeux revolver
Portuguese translation:
olhos sedutores/ olhos que matam
Added to glossary by
Gil Costa
Apr 22, 2010 12:45
14 yrs ago
French term
aux yeux revolver
French to Portuguese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Sites de Rencontres
Alguma sugestão para a tradução desta metáfora?
"Vous n'êtes pas du genre Indiana Jones de la séduction, à affronter seul(e), les pièges des nuits célibataires, les belles qui vous fusillent du regard et les charmeurs aux yeux revolver? "
"Vous n'êtes pas du genre Indiana Jones de la séduction, à affronter seul(e), les pièges des nuits célibataires, les belles qui vous fusillent du regard et les charmeurs aux yeux revolver? "
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | olhos sedutores/ olhos que matam |
ElisabeteCoelho
|
| 4 | de olhar fulminante |
Paula Amaral
|
References
| Les Yeux Revolver |
Leonardo MILANI
|
Proposed translations
+1
6 mins
ElisabeteCoelho
Native in Portuguese
Works in field
Always looking for a demanding challenge
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
olhos sedutores/ olhos que matam
sug*
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia22 horas (2010-04-24 11:35:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disponha Gil.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia22 horas (2010-04-24 11:35:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disponha Gil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
43 mins
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
de olhar fulminante
Uma sugestão...
Reference comments
15 hrs
Leonardo MILANI
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
Reference:
Les Yeux Revolver
É uma música do Marc Lavoine.
Gil, meu caro, você está numa bela enrascada.
Mas o verso que segue no refrão me faria escolher a opção de Elisabete
"Elle a les yeux revolver
Elle a le regard qui tue ..
etc
Bon courage...
Gil, meu caro, você está numa bela enrascada.
Mas o verso que segue no refrão me faria escolher a opção de Elisabete
"Elle a les yeux revolver
Elle a le regard qui tue ..
etc
Bon courage...
Reference:
Something went wrong...