Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
juges et parties
Portuguese translation:
juízes em causa própria
Added to glossary by
Stephania Matousek (X)
Nov 21, 2014 18:42
9 yrs ago
French term
juges et parties
French to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
O contexto é uma crítica da "masculinidade" da Igreja Católica:
"Jusques à quand l'Église ne sera-t-elle qu'une affaire d'hommes à la fois juges et parties, qui construisent les codes qui les servent [...]?"
"juges et parties", termos jurídicos, aparecem em um contexto não jurídico (religião). Minha dúvida é: que termos devo utilizar, os específicos da área ou mais gerais? Pensei em "juízes e partes", "juízes e partes interessadas", mas não sei exatamente que termo se usa para "partie".
Desde já agradeço pela ajuda!
"Jusques à quand l'Église ne sera-t-elle qu'une affaire d'hommes à la fois juges et parties, qui construisent les codes qui les servent [...]?"
"juges et parties", termos jurídicos, aparecem em um contexto não jurídico (religião). Minha dúvida é: que termos devo utilizar, os específicos da área ou mais gerais? Pensei em "juízes e partes", "juízes e partes interessadas", mas não sei exatamente que termo se usa para "partie".
Desde já agradeço pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | juízes em causa própria |
Gil Costa
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
juízes em causa própria
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Linda Miranda
1 hr
|
|
Obrigado, Linda!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
2 hrs
|
|
Obrigado, Francisco!
|
|
| agree |
Ana Vozone
4 hrs
|
|
Obrigado!, Ana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
Discussion
4. ("situação em que todos são ao mesmo tempo juízes e partes"): https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Como este texto refere logo de seguida "que constroem os códigos/normas/leis...", a frase de Balzac "ao mesmo tempo juízes e legisladores" talvez também seja possível.
A expressão "juízes em causa própria" é talvez possível, mas não estou certo que tenha presisamente o mesmo significado, e naturalmente não ocorre a frase "ao mesmo tempo juízes em causa própria" (creio que porque não faz sentido).
vd links:
1. ("ao mesmo tempo juízes e partes"), 179: https://www.google.com/search?q="juízes e executores"&oq="ju...
2. ("ao mesmo tempo juízes e legisladores"), 1: http://books.google.pt/books?id=4HhdeVg8-NoC&pg=PA155&lpg=PA...