Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le maquis
Portuguese translation:
a guerrilha / os guerrilheiros
Added to glossary by
rhandler
Sep 15, 2006 14:42
17 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
le maquis
French to Portuguese
Social Sciences
History
none
enquanto resistência que decorre na mata! (no caso de Africa!)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | a guerrilha / os guerrilheiros |
rhandler
|
| 4 +2 | maquis/maqui |
Mariana Moreira
|
Change log
Sep 16, 2006 19:33: Fabio Descalzi changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "History"
Proposed translations
55 mins
Selected
a guerrilha / os guerrilheiros
São chamados de "maquis" no Cameroun (Union de Populations du Cameroun), mas o termo em português é guerrilha. Veja estes exemplos:
Front National de Libération de l'Angola (FNLA)
... com elementos da União das Populações dos Camarões (UPC) de Um Yobé e Félix Moumié, que conduziam uma luta de guerrilha contra o poder colonial francês. ...
www.fnla.net/biographie.htm
Uganda : Notícia
A guerrilha do norte de Uganda ordenou seus combatentes a interromperem a luta ... dos Patriotas Congoleses (UPC), Thomas Lubanga, por crimes de guerra. ...
www.afromix.org/html/actualite/pays/ouganda/index.pt.html
Moçambique para todos: junho 2005 ...
dado que a zona tenderia a ser afectada pela guerrilha. ... Voltou a encantar-se com o vento morno do Índico, ...
http://macua.blogs.com/moambique_para_todos/2005/06/index.ht...
Front National de Libération de l'Angola (FNLA)
... com elementos da União das Populações dos Camarões (UPC) de Um Yobé e Félix Moumié, que conduziam uma luta de guerrilha contra o poder colonial francês. ...
www.fnla.net/biographie.htm
Uganda : Notícia
A guerrilha do norte de Uganda ordenou seus combatentes a interromperem a luta ... dos Patriotas Congoleses (UPC), Thomas Lubanga, por crimes de guerra. ...
www.afromix.org/html/actualite/pays/ouganda/index.pt.html
Moçambique para todos: junho 2005 ...
dado que a zona tenderia a ser afectada pela guerrilha. ... Voltou a encantar-se com o vento morno do Índico, ...
http://macua.blogs.com/moambique_para_todos/2005/06/index.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
maquis/maqui
Fonte: IATE:
Domains: 3606 - Natural and applied sciences
3606003 - Life sciences
Term: maquis
Reference: Universidade Aberta Lisboa e Depto.de Botânica(UTL/ISA)
Domains: 3606003 - Life sciences
56 - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Term: maqui
Reference: A.Ribeiro,Assistente de Solos,F.C.T./U.N.L.
Domains: 52 - ENVIRONMENT
Term: maqui
Reference: EEA Glossary December 1998;
Term: maquis
Reference: Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
espero que ajude:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-15 14:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Maquis
s. movimento de resistência secreto francês que resistiu as forças alemães durante a Segunda Guerra Mundial; membro deste movimento; sobrenome
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-15 14:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Maquis
Del francés maquis=vegetación del monte bajo. Era la expresión empleada por los corsos cuando, huyendo de la justicia, se refugiaban en las montañas.
Se llamó maquis al movimiento guerrillero republicano que continuó en España la lucha armada contra el franquismo, una vez terminada la guerra civil y que abundó en la Cordillera Cantábrica, en los Pirineos, en Andalucía y la zona del Levante español.
También se conoció como maquis a la resistencia francesa contra las fuerzas de ocupación alemanas en la Segunda Guerra Mundial, similar a la de los partisanos de Yugoslavia o Italia.
Domains: 3606 - Natural and applied sciences
3606003 - Life sciences
Term: maquis
Reference: Universidade Aberta Lisboa e Depto.de Botânica(UTL/ISA)
Domains: 3606003 - Life sciences
56 - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Term: maqui
Reference: A.Ribeiro,Assistente de Solos,F.C.T./U.N.L.
Domains: 52 - ENVIRONMENT
Term: maqui
Reference: EEA Glossary December 1998;
Term: maquis
Reference: Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
espero que ajude:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-15 14:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Maquis
s. movimento de resistência secreto francês que resistiu as forças alemães durante a Segunda Guerra Mundial; membro deste movimento; sobrenome
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-15 14:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Maquis
Del francés maquis=vegetación del monte bajo. Era la expresión empleada por los corsos cuando, huyendo de la justicia, se refugiaban en las montañas.
Se llamó maquis al movimiento guerrillero republicano que continuó en España la lucha armada contra el franquismo, una vez terminada la guerra civil y que abundó en la Cordillera Cantábrica, en los Pirineos, en Andalucía y la zona del Levante español.
También se conoció como maquis a la resistencia francesa contra las fuerzas de ocupación alemanas en la Segunda Guerra Mundial, similar a la de los partisanos de Yugoslavia o Italia.
Peer comment(s):
| agree |
Brasiversum
44 mins
|
|
Obrigada, Brasiversum
|
|
| agree |
Clauwolf
4 hrs
|
|
Obrigada, Clauwolf
|
Discussion