Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mener
Portuguese translation:
implementar, adotar, pôr em prática, empreender, levar a cabo, conduzir, seguir, praticar
French term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
mener
Agradeço sugestões para o verbo "mener" nesta frase.
Obrigada!
| 4 | põem em prática, implementam, empreendem |
Raquel Holzmann (X)
|
| 4 +2 | conduzir |
Katarina Peters
|
| 4 +2 | adotar |
Gil Costa
|
| 3 +1 | levar a cabo |
Ana Vozone
|
| 4 | seguir, praticar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | executar |
expressisverbis
|
Proposed translations
põem em prática, implementam, empreendem
| Obrigada! |
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
conduzir
| Obrigada, Katarina! De facto, essa foi/é a minha opção primeira, mas não me sinto muito confiante... |
| agree |
Margarida Ataide
2 hrs
|
|
Obrigada, Margarida
|
|
| agree |
expressisverbis
1 day 18 hrs
|
|
Obrigada, expressisverbis
|
adotar
| Obrigada, Gil. Também já tinha pensado nesta opção, que me soa melhor do que "conduzir". |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
levar a cabo
https://www.google.com/search?ei=Bvo6XIWmCLWCjLsP99iw-A8&q="...
https://www.google.com/search?source=hp&ei=Ivk6XNS6BIXmsAffz...
https://www.google.com/search?ei=8vk6XPOQE4PAgwf7krF4&q="lev...
para o que levam a cabo políticas monetárias que contrariam grandes variações do nível médio de preços, nomeadamente a inflação elevada.
| Obrigada! |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
seguir, praticar
| Obrigada, Teresa! |
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
executar
C. − [Sans idée de déplacement ni de direction]
1. [Le compl. d'obj. désigne un procès] Assurer l'exécution de quelque chose (généralement qui s'étend dans le temps).
http://www.cnrtl.fr/definition/mener
Ainda jovem, aos 20 anos de idade, assumiu o trono no lugar de seu pai, Felipe II. Executou uma importante política de expansão territorial que levou-o ao domínio de diversas regiões, como a Grécia, o nordeste da África, a Mesopotâmia e a Anatólia até o rio Indo.
http://www.acervofilosofico.com/filosofia-helenistica-introd...
| Obrigada! |
Discussion