Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Etat accréditaire
Portuguese translation:
Estado acreditador(pt-pt)/acreditado(pt-br)
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Apr 17, 2009 19:49
15 yrs ago
French term
Brazil
Tradução:vida e respeito.
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, French to Portuguese
Etat accréditaire
French to Portuguese
Marketing
Human Resources
Seria sempre dentro do mesmo contexto, amigos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Estado acreditador(pt-pt)/acreditado(pt-br) |
Lúcia Leitão
|
| 3 +2 | Estado acreditário / Estado receptor |
Vanessa Santos
|
| 4 | Estado acreditante |
imatahan
|
Change log
Apr 22, 2009 09:16: Lúcia Leitão Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Estado acreditador(pt-pt)/acreditado(pt-br)
No Brasil diz-se "Estado acreditado"
Ciberdúvidas da Língua Portuguesa[Pergunta] "Estado acreditante" e "Estado acreditador". Estas expressões foram adoptadas pelo texto oficial português da Convenção de Viena de 1961 sobre ...
ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=8023 - 8k - Em cache - Páginas semelhantes.
"Um embaixador é um funcionário diplomático do mais alto nível acreditado junto a um chefe de Estado estrangeiro para chefiar a missão diplomática de seu país. Segundo a Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas (CVRD),[1] o cargo de embaixador é a mais alta das três classes de chefes de missão diplomática, acima das de ministro plenipotenciário e de encarregado de negócios, cargos estes que são hoje obsoletos.[2] Os embaixadores costumam ostentar o título de Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário, pois detêm plenos poderes para representar o seu país e, em geral, para celebrar tratados entre o Estado que representa ("Estado acreditante") e o Estado que o acolhe ("Estado acreditado" ou "Estado acreditador").[3] A exemplo dos demais agentes diplomáticos que lhe são subordinados, o embaixador goza de privilégios e imunidades previstos na CVRD."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-17 20:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
"A forma "Estado acreditado" é adotada formalmente no Brasil; "Estado acreditador", em Portugal. "
http://pt.wikipedia.org/wiki/Embaixador
Ciberdúvidas da Língua Portuguesa[Pergunta] "Estado acreditante" e "Estado acreditador". Estas expressões foram adoptadas pelo texto oficial português da Convenção de Viena de 1961 sobre ...
ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=8023 - 8k - Em cache - Páginas semelhantes.
"Um embaixador é um funcionário diplomático do mais alto nível acreditado junto a um chefe de Estado estrangeiro para chefiar a missão diplomática de seu país. Segundo a Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas (CVRD),[1] o cargo de embaixador é a mais alta das três classes de chefes de missão diplomática, acima das de ministro plenipotenciário e de encarregado de negócios, cargos estes que são hoje obsoletos.[2] Os embaixadores costumam ostentar o título de Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário, pois detêm plenos poderes para representar o seu país e, em geral, para celebrar tratados entre o Estado que representa ("Estado acreditante") e o Estado que o acolhe ("Estado acreditado" ou "Estado acreditador").[3] A exemplo dos demais agentes diplomáticos que lhe são subordinados, o embaixador goza de privilégios e imunidades previstos na CVRD."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-17 20:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
"A forma "Estado acreditado" é adotada formalmente no Brasil; "Estado acreditador", em Portugal. "
http://pt.wikipedia.org/wiki/Embaixador
Note from asker:
| Obrigada, Lúcia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
3 mins
Vanessa Santos
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
Estado acreditário / Estado receptor
Ref. IATE
Etat accréditaire
International affairs [Council]
FR
Etat accréditaire
EN
the State to which they are accredited
receiving State
PT
Estado acreditário
Estado receptor
Etat accréditaire
International affairs [Council]
FR
Etat accréditaire
EN
the State to which they are accredited
receiving State
PT
Estado acreditário
Estado receptor
Note from asker:
| Obrigada, Vanessa! |
5 hrs
Estado acreditante
http://www2.mre.gov.br/dai/b_aust_10_837.htm
Governo da República Federativa do Brasil e o Governo da Austrália acordam que membros da família que vivam em companhia de um membro de uma Missão diplomática ou Repartição consular do Estado acreditante serão, numa base de reciprocidade, autorizados a exercer atividade remunerada no Estado acreditado, em conformidade com as disposições legais deste último e segundo as cláusulas deste Acordo. A autorização em apreço pode ser denegada nos casos:
Governo da República Federativa do Brasil e o Governo da Austrália acordam que membros da família que vivam em companhia de um membro de uma Missão diplomática ou Repartição consular do Estado acreditante serão, numa base de reciprocidade, autorizados a exercer atividade remunerada no Estado acreditado, em conformidade com as disposições legais deste último e segundo as cláusulas deste Acordo. A autorização em apreço pode ser denegada nos casos:
Something went wrong...