This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Chef de la demande
Votre situation est-elle suivie par un service ?

Glossary entry

French term or phrase:

former au greffe

Portuguese translation:

(é) apresentado na secretaria

Added to glossary by Nathalie Tomaz
Jan 21, 2012 14:12
12 yrs ago
French term

former au greffe

French to Portuguese Law/Patents Human Resources Prud'hommes
La demande est formée au greffe du Tribunal des Prud'hommes
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 (é) apresentado na secretaria
3 +1 dirigir/enviar à secretaria
3 o pedido é registrado na Justiça do Trabalho
References
inscrita no registo geral de protecção de dados

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

(é) apresentado na secretaria

Diria assim em PT(pt):

La demande est formée au greffe, par une déclaration écrite, faite par le créancier ou son mandataire et est consignée sur le registre.
http://ec.europa.eu/civiljustice/simplif_accelerat_procedure...

O requerimento é apresentado na secretaria mediante declaração por escrito do credor ou do seu mandatário e é inscrito no registo
http://ec.europa.eu/civiljustice/simplif_accelerat_procedure...
Peer comment(s):
agree Dominique Fourcroy
4 hrs
Obrigada, Dominique!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins

dirigir/enviar à secretaria

O pedido é enviado/dirigido à secretaria

Sem mais contexto...
Peer comment(s):
agree sflor (X) : Concordo, secretaria judicial.
1 hr
Obrigado!
Something went wrong...
37 mins

o pedido é registrado na Justiça do Trabalho

Something went wrong...

Reference comments

18 mins
Reference:

inscrita no registo geral de protecção de dados

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search