Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ce que le suivi est au conseiller.
Portuguese translation:
o acompanhamento está para o gestor como a monitorização está para o consultor...
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Feb 21, 2022 17:59
2 yrs ago
13 viewers *
French term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
ce que le suivi est au conseiller.
French to Portuguese
Marketing
Human Resources
L’accompagnement est au manager, ce que le suivi est au conseiller. Sans être une mission à part entière, c’est une tache qui revient dans chacune d’entre elles
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | e seu seguimento cabe ao conselheiro. |
Jussara Bastos
|
| 4 | tal como a supervisão cabe ao aconselhador |
Cécile A.-C.
|
Proposed translations
1 hr
Jussara Bastos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
High quality job and delivery on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1
Selected
e seu seguimento cabe ao conselheiro.
Tradução proposta para todo o trecho:
O acompanhamento cabe ao gestor, e seu seguimento cabe ao conselheiro. Sem representar uma missão autônoma, é uma tarefa que retorna a cada um deles.
O acompanhamento cabe ao gestor, e seu seguimento cabe ao conselheiro. Sem representar uma missão autônoma, é uma tarefa que retorna a cada um deles.
1 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
&
Portuguese
Works in field
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
tal como a supervisão cabe ao aconselhador
O acompanhamento cabe ao gestor tal como a supervisão cabe ao aconselhador. Sem ser uma missão em si, é um cargo que compete a cada um deles.
Discussion
Eu estava a dar voltas com: O acompanhamento está para o Gestor, como o acompanhamento de um cliente comprador está para o consultor---
Mais outra: o acompanhamento está para o gestor como a monitorização está para o consultor...