Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parasites environnants
Portuguese translation:
parasitas circundantes
Added to glossary by
Mafalda d'Orey de Faria
Feb 25, 2004 09:09
20 yrs ago
French term
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
parasites environnants
French to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
Area: téléchargement d'un logiciel
Desculpem repetir a pergunta mas não consigo acrescentar a área como já deveria ter feito logo no início.
Desde já obrigada
Desculpem repetir a pergunta mas não consigo acrescentar a área como já deveria ter feito logo no início.
Desde já obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | parasitas circundantes |
rhandler
|
| 3 +1 | parasitas ambientais |
Ligia Dias Costa
|
| 3 | parasitas exteriores |
Robintech
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
parasitas circundantes
Um sinônimo para "das vizinhanças" e "ambientais", sem algumas conotações de pouco interesse, especialmente da última palavra, pois "ambientais" está muito fortemente ligada a um entendimento mais amplo, de "meio-ambiente".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
20 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
3 hrs
parasitas exteriores
-
Something went wrong...