Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
retard numérique
Portuguese translation:
atraso tecnológico
French term
retard numérique
"numérique" será substancial, qualitativo, grande? A expressão é muito usada em francês pelo que vejo no Google.
Obrigado
| 4 +2 | atraso tecnológico |
Gustavo Silva
|
| 4 +1 | atraso enorme |
rhandler
|
| 4 | atraso digital |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | atraso relativo à/na utilização das novas tecnologias |
Martine COTTARD
|
May 3, 2008 15:02: Gustavo Silva Created KOG entry
May 9, 2008 12:44: Gustavo Silva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/797005">Gustavo Silva's</a> old entry - "retard numérique"" to ""atraso tecnológico""
Proposed translations
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
atraso tecnológico
Un énorme fossé numérique persiste entre les pays riches et les pays pauvres
IBM et The Economist confirment le retard numérique français
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: É isso mesmo, fiquei presa ao digital e não me lembrei do tecnológico...
47 mins
|
|
muito obrigado, Teresa! :-)
|
|
| agree |
Carlos Soares da Silva
: Parece me a melhor solução
18 hrs
|
|
obrigado, Carlos ! :-)
|
atraso enorme
| agree |
Vanessa Santos
: sim ou grande atraso...
21 mins
|
|
Obrigado, Vanessa, bom fim-de-semana!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
atraso digital
| Não me parece Teresa. Esse aspecto nem sequer é abordado ao longo do livro inteiro. Obrigado de qualquer maneira. |
| Bom, afinal já não sei. Retiro o que disse. A resposta do windblast ainda veio confundir-me mais. Estava convencido que se tratava de uma expressão idiomática, mas talvez esteja enganado. |
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
atraso relativo à/na utilização das novas tecnologias
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-02 14:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lexpansion.com/economie/actualite-high-tech/ibm-e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-02 14:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.latribune.fr/info/L-universite-francaise-tres-en-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-02 14:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://univers-pc.eu/forum/showthread.php?p=36133
Discussion