Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nettoyage à blanc
Portuguese translation:
higienização/limpeza profunda
French term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
à blanc
Limpeza a fundo? Ou haverá outra expressão mais técnica?
Vi "limpeza terminal" que me parece corresponder à definição em FR, mas não fiquei muito convencida.
Quem me ajuda?
Obrigada!
| 4 +2 | (limpeza) profunda |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | a fundo |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | desinfecção |
Michela Ghislieri
|
Mar 5, 2020 10:44: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - "nettoyage à blanc"" to ""higienização/limpeza profunda""
Jun 16, 2021 11:09: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - "nettoyage à blanc"" to ""higienização/limpeza profunda""
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(limpeza) profunda
Além disso, os detergentes e produtos utilizados neste tipo de equipamento são mais concentrados, possuem um melhor rendimento e trazem resultados mais eficientes do que os de uso convencional, garantindo uma limpeza profunda desde o início do ciclo.
https://experiencia.winterhalter.com/br/por-que-e-importante...
Uma equipa dirige-se à zona de internamentos e realiza durante toda a jornada, as tarefas de limpeza habituais, assim como a limpeza profunda dos quartos onde se vão produzindo altas de pacientes, as quais são informadas previamente pelo serviço de admissão do Hospital.
https://www.acciona-service.pt/sala-de-imprensa/a-fondo/2017...
| agree |
Michela Ghislieri
: Pensei na mesma expressão.
9 mins
|
|
Obrigada, Michela!
|
|
| agree |
Jacqueline Cunha
5 days
|
|
Obrigada, Jacqueline!
|
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
a fundo
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
desinfecção
https://www.clean-one.ch/site/fr/entreprise-nettoyage-lausan...
| Obrigada! No caso, tenho na mesma frase "nettoyage à blanc et désinfection". :( |
Discussion