Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tubulure / pied de biche
Portuguese translation:
tubulação / pé de cabra
Added to glossary by
rhandler
Sep 5, 2008 07:07
15 yrs ago
French term
tubulure / pied de biche
French to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
pistola para mesoterapia
Kits pour pistolet de mesothérapie
Description:
tubulure 200 cm sans aiguille - 1 pied de biche noir.
tubulure 15 cm avec aiguille 0,4 mm - 1 pied de biche blanc.
Description:
tubulure 200 cm sans aiguille - 1 pied de biche noir.
tubulure 15 cm avec aiguille 0,4 mm - 1 pied de biche blanc.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tubulação / pé de cabra |
rhandler
|
Change log
Sep 11, 2008 11:07: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
tubulação / pé de cabra
Diz o Larousse, sobre "tubulure": Ensemble des tubes d'une installation / Conduit naturel / Petit conduit dans certaines productions naturelles.
Veja aqui uma imagem do pé de cabra:
Pé-de-cabra - Wikipédia, a enciclopédia livre
O pé-de-cabra é um tipo de alavanca de metal que possui uma das extremidades semelhante a um pé de cabra. É utilizado para arrancar pregos e abrir caixas de ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pé-de-cabra
Compare com esta imagem do pied de biche:
Pied-de-biche - Wikipédia - [ Traduzir esta página ]Un pied-de-biche sert à maintenir le tissu dans le domaine de la couture. ... Le pied-de-biche est l'arme/outil utilisé par des voleurs dans des films ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pied-de-biche
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-05 15:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
O link correto para o primeiro caso da Wikipedia é:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pé-de-cabra
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-05 15:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
O link insiste em aparecer errado (tinha que estar tudo em vermelho). Mais uma tentativa (se não der certo, digite o URL no seu navegador):
http://pt.wikipedia.org/wiki/pe-de-cabra
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-05 15:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Como faltou o acento, a página da Wikipedia não reconhece. Lá mesmo, logo abaixo do logotipo da Wikipedia, há uma caixa para "Busca". Digite, aí, a expressão "Pé-de-cabra" (com a primeira letra maiúscula, acento no "é " e com hífens) e chegará lá.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-05 15:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tente este link:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pé-de-cabra
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-05 15:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
O último funcionou. Boa sorte!
Veja aqui uma imagem do pé de cabra:
Pé-de-cabra - Wikipédia, a enciclopédia livre
O pé-de-cabra é um tipo de alavanca de metal que possui uma das extremidades semelhante a um pé de cabra. É utilizado para arrancar pregos e abrir caixas de ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pé-de-cabra
Compare com esta imagem do pied de biche:
Pied-de-biche - Wikipédia - [ Traduzir esta página ]Un pied-de-biche sert à maintenir le tissu dans le domaine de la couture. ... Le pied-de-biche est l'arme/outil utilisé par des voleurs dans des films ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pied-de-biche
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-05 15:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
O link correto para o primeiro caso da Wikipedia é:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pé-de-cabra
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-05 15:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
O link insiste em aparecer errado (tinha que estar tudo em vermelho). Mais uma tentativa (se não der certo, digite o URL no seu navegador):
http://pt.wikipedia.org/wiki/pe-de-cabra
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-05 15:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Como faltou o acento, a página da Wikipedia não reconhece. Lá mesmo, logo abaixo do logotipo da Wikipedia, há uma caixa para "Busca". Digite, aí, a expressão "Pé-de-cabra" (com a primeira letra maiúscula, acento no "é " e com hífens) e chegará lá.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-05 15:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tente este link:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pé-de-cabra
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-05 15:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
O último funcionou. Boa sorte!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Meneses
: Também sempre traduzi pied de biche por pé de cabra, mas para mesoterapia é um pouco assustador!!
6 hrs
|
|
Obrigado, Maria. Também estranhei, mas faz parte do kit da pistola, e acredito que sejam ferramentas para usarem-se na pistola, não no paciente. O tamanho do pé de cabra, também, pode ser pequeno, compatível com o uso. Enfim, com o contexto disponível!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda."
Discussion