Glossary entry

French term or phrase:

bretelle

Portuguese translation:

alça

Added to glossary by rhandler
Oct 28, 2006 19:09
17 yrs ago
French term

bretelle

French to Portuguese Other Medical: Pharmaceuticals Coussinets pour les pieds
La ***bretelle*** peut être une source de frottements entre les deux orteils. Il est donc recommandé aux diabétiques d’éviter cette solution.
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 alça

Proposed translations

+3
37 mins
Selected

alça

"A alça pode ser uma fonte de roçaduras entre os dois dedos dos pés. Recomenda-se aos diabéticos que evitem essa solução".

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-10-28 19:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

roçadura = roçadela, o que for mais usado pela seu público.
Peer comment(s):

agree Lota Moncada
1 hr
Merci, Lota (gostou desse Lota oxítono?)
agree Henrique Magalhaes
13 hrs
Merci, Henrique.
agree Paulo César Mendes MD, CT
1 day 5 hrs
Merci, Paulo. Boa semana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search