Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bande(s) panachée(s) et bandes homogènes
Portuguese translation:
fitas/cintas que trazem/trazendo munições de vários tipos/variadas....
Added to glossary by
Mariclara Barros
Apr 18, 2008 01:37
16 yrs ago
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
bande(s) panachée(s) et bandes homogènes
French to Portuguese
Other
Military / Defense
Armamentos/ Armas/ Munição
"Le classement au stockage et au transport des cartouches en bandes panachées..."
"En bandes homogènes de 50 cartouches ordinaires sur maillon M13 avec une languette d'introduction par bande."
Parece que são dois tipos de uma mesma coisa. Pensei em bandas/cintas/correias/fitas/cintos homogêneos e mesclados/heterogêneos...
Alguém pode me ajudar.
Muitíssimo obrigada!
"En bandes homogènes de 50 cartouches ordinaires sur maillon M13 avec une languette d'introduction par bande."
Parece que são dois tipos de uma mesma coisa. Pensei em bandas/cintas/correias/fitas/cintos homogêneos e mesclados/heterogêneos...
Alguém pode me ajudar.
Muitíssimo obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | fitas/cintas que trazem/trazendo munições de vários tipos/variadas.... |
Martine COTTARD
|
| 4 | fitas multicoloridas e fitas homogêneas |
rhandler
|
Change log
Sep 25, 2008 01:15: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
fitas/cintas que trazem/trazendo munições de vários tipos/variadas....
Pois, isto não tem que ver com a cor:
"TDA(France), en qualité de mandataire de la société britannique BAE Systems, 15,7 MÛ pour la fourniture au ministère de la Défense de cartouches de 5,56 mm x 45 à balle ordinaire et traçante homologuée Otan. Panachées à raison d'une balle traçante tous les 40 coups ordinaires, ces munitions sont emmaillonnées sur maillon M-27 en bandes de 100 ou 200 unités, munies d'une languette d'introduction, et mises en caisses US M-2A1 de 800 cartouches".
fitas/cintas com munições de um só tipo
"TDA(France), en qualité de mandataire de la société britannique BAE Systems, 15,7 MÛ pour la fourniture au ministère de la Défense de cartouches de 5,56 mm x 45 à balle ordinaire et traçante homologuée Otan. Panachées à raison d'une balle traçante tous les 40 coups ordinaires, ces munitions sont emmaillonnées sur maillon M-27 en bandes de 100 ou 200 unités, munies d'une languette d'introduction, et mises en caisses US M-2A1 de 800 cartouches".
fitas/cintas com munições de um só tipo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Martine! Acho que é por aí."
11 mins
fitas multicoloridas e fitas homogêneas
panachée= multicoloridas
Discussion
Por isso, pensei na palavra "panachée" não relacionada à cor (nesse sentido, também poderia ser mesclada no sentido de cores que se mesclam), mas à mistura de coisas diferentes (por isso, também pensei em mesclada como coisas que se misturam).