Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compter avec x compter sur
Portuguese translation:
contar com x confiar em
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-18 18:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 15, 2009 17:23
14 yrs ago
French term
Brazil
compter avec x compter sur
French to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
creio que "compter sur quelq'un" seja o equivalente a "contar com alguém", mas "compter avec" realmente me deixou em dúvida. segue o trecho:
Ils [les hommes] ne sont pas faits pour les grandes amoureuses, mais pour les réalistes qui savent qu'il leur faudra toujours compter avec ces hommes et jamais sur eux.
Ils [les hommes] ne sont pas faits pour les grandes amoureuses, mais pour les réalistes qui savent qu'il leur faudra toujours compter avec ces hommes et jamais sur eux.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | contar com x confiar em |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | ter em conta X contar com |
Gil Costa
|
| 4 | fazer conta com x contar com |
Martine COTTARD
|
| 3 | contar com x confiar em |
Sara Assureira
|
Proposed translations
+3
2 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
contar com x confiar em
Diria assim...
Note from asker:
| entendo que "contar com" e "confiar em" são expressões de certo modo equivalentes, e não opostas, como o texto original sugere, não? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Sara Assureira
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
contar com x confiar em
... terão sempre de contar com a presença dos homens mas nunca poderão confiar neles.
sug.
sug.
5 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
12
fazer conta com x contar com
É assim que eu entendo.
fazer conta com eles e não contar com eles
fazer conta com eles e não contar com eles
+1
33 mins
ter em conta X contar com
ter em conta os homens, mas não contar com eles (=confiar neles)
Note from asker:
| muito bom, porque consegue manter o jogo de palavras! obrigada |
Something went wrong...