Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
homme lisse
Portuguese translation:
homen liso
Added to glossary by
Gil Costa
Nov 22, 2010 14:10
13 yrs ago
French term
homme lisse
French to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Les yeux d’une femme glissent sur un homme lisse comme l’eau sur les plumes d’un canard : ce sont les aspérités qui accrocheront son regard. Et les aspérités, ce sont nos contradictions, nos passions.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | homen liso |
Vanessa Santos
|
| 4 +1 | homem que flui |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | homem sem qualquer saliência |
Giselle Unti
|
Proposed translations
19 mins
Vanessa Santos
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
homen liso
homem liso = homem sem asperezas (sem interesse aqui)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-22 14:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
homeM liso claro...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-22 14:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
homeM liso claro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sim, a ideia é essa: homem liso, isto é, sem imperfeições, asperezas..."
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
homem que flui
Dava-lhe a volta, dizendo:
homem que flui como a água...
homem que flui como a água...
21 hrs
Giselle Unti
Native in Portuguese
Specializes in field
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
homem sem qualquer saliência
Me parece que a ideia é a de um homem banal.
Homem liso é sem dinheiro.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2010-11-23 12:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
É preferível "sem qualquer relevância".
Homem liso é sem dinheiro.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2010-11-23 12:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
É preferível "sem qualquer relevância".
Something went wrong...