Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
La prudence est la mère de la porcelaine
Portuguese translation:
A prudência é a mãe da segurança
Added to glossary by
Giselle Unti
Mar 15, 2011 13:40
13 yrs ago
French term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
La prudence est la mère de la porcelaine
French to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Proverbes
O contexto é a condução de carros.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
3 mins
cecile alves
France
France
Native in French
Works in field
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
A prudência é a mãe da segurança
Je pense que c'est le proverbe portugais qui s'en rapproche le plus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
+4
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
a prudência é a mãe de todas as virtudes
Sugestão...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Fernando Lisboa
20 mins
|
|
Obrigada, Maria Fernando!
|
|
| agree |
Isabel Gamito
1 hr
|
|
Obrigada, Isabel!
|
|
| agree |
Martine COTTARD
3 hrs
|
|
Obrigada, Martine!
|
|
| agree |
imatahan
1 day 11 mins
|
|
Obrigada, Isabel!
|
+2
2 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Mais vale prevenir que remediar
Trata-se de uma tradução literal de um provérbio alemão, cujo sentido é este.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-03-15 16:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão seria: O seguro morreu de velho
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-03-15 16:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão seria: O seguro morreu de velho
Peer comment(s):
| agree |
Tina Duarte
1 day 17 hrs
|
|
Obrigada, Albertina
|
|
| agree |
Michelle de Abreu Aio
: Concordo, fica melhor para o contexto - menos formal que aquele que diz das virtudes.
3 days 5 hrs
|
|
Obrigada, Michelle
|
1 day 14 mins
Bruno Lourenço
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...