Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nichée
Portuguese translation:
encravada
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Mar 3, 2014 11:41
10 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
nichée
French to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Nichée entre mer et montagnes dans un environnement exceptionnel
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | encravada |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | abrigada/acomodada/abrigadar/escondida |
Luís Hernan Mendoza
|
| 4 +1 | encaixada |
Roger Chadel
|
Change log
Mar 22, 2014 08:59: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
encravada
Outra hipótese...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
abrigada/acomodada/abrigadar/escondida
Sugestões com base em sinonímia.
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2014-03-03 12:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bem entendido, "abrigadar" foi um erro de digitação...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2014-03-03 12:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bem entendido, "abrigadar" foi um erro de digitação...
Peer comment(s):
| agree |
Márcio Clemente
: Concordo com "acomodada" para esta situação específica.
3 hrs
|
+1
1 day 2 hrs
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
encaixada
As soluções da Teresa e do Luís são muito boas mas gostaria de dar mais uma. Na minha infância (nasci em Nice) havia uma propaganda da secretaria de turismo que mostrava um esquiador que descia dos Alpes e continuava esquiando no mar, passando a ideia de que era o melhor dos mundos, um pouco como o cartaz do link abaixo. Nice se "encaixa" neste conceito.
Falando nisso, hoje é mardi-gras em Nice, o melhor carnaval da Europa.
Falando nisso, hoje é mardi-gras em Nice, o melhor carnaval da Europa.
Something went wrong...