Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Il pousse alors ...
Portuguese translation:
Solta então o seu grito
Added to glossary by
Céline Godinho
Aug 3, 2004 18:37
19 yrs ago
French term
France
Quality translation and confidentiality
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
Il pousse alors ...
French to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
contos para crian�as
il pousse alors son terrible cri et en montre se crocs féroces....
obrigado.
obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Solta então o seu grito |
Céline Godinho
|
| 4 +4 | então dá o seu grito... |
Clauwolf
|
| 5 +3 | Em seguida, ele solta |
Marsel de Souza
|
Proposed translations
+1
52 mins
Céline Godinho
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Creative and Productive
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Solta então o seu grito
Penso que assim está correcto
Votos de Boas Traduções!
:)
Votos de Boas Traduções!
:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+4
27 mins
então dá o seu grito...
...aterrorizante e mostra ...
Peer comment(s):
| agree |
Marsel de Souza
: Outra opção interessante. O contexto não revela muito, mas parece que "aterrorizante" fica bem, já que estamos falando em "crocs". Saudações!
9 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Brigith Guimarães
: o seu grito atteroriza mais.... eheh :)
54 mins
|
|
até que é bom, este site é uma pequena selva...
|
|
| agree |
Joao Vieira
: ... então solta o seu aterrorizante grito/grito aterrador
3 hrs
|
|
existe até a terapia do grito, mas este em vez de aterrorizante é calmante...
|
|
| agree |
Ivana de Sousa Santos
12 hrs
|
+3
30 mins
Marsel de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Em seguida, ele solta
"Em seguida, ele solta seu terrível grito ..."
ou
"Ele solta então seu terrível grito ..."
Eu ficaria com a primeira opção.
Bom trabalho.
ou
"Ele solta então seu terrível grito ..."
Eu ficaria com a primeira opção.
Bom trabalho.
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: Aaaauuuuurrrrrrrrrr!
1 min
|
|
Obrigaduuuuuuuuuuuuu ;-)
|
|
| agree |
Leonardo MILANI
: Ça fout les boules ...
1 hr
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Credo Marsel, isso é que é energia
6 days
|
Something went wrong...