Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tiers payant
Portuguese translation:
comparticipação por terceiro
Added to glossary by
Cristina Serra
Jul 2, 2007 16:48
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
tiers payant
French to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Toutefois, à la base, l’assurance maladie est obligatoire (les seuls non couverts sont les sans papiers, les travailleurs indépendants et les étudiants ayant dépassé un certain nombre d’années dans le système universitaire) : les cotisations sont fonction des revenus. Le **tiers payant est généralisé.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | " comparticipação por terceiro " |
Cristina Serra
|
| 4 | contribuintes |
Mariana Moreira
|
| 4 | terceiro pagador |
rhandler
|
| 4 | comparticipação por terceiros |
Isabel Gamito
|
Change log
Jul 16, 2007 09:24: Cristina Serra Created KOG entry
Proposed translations
+4
42 mins
Cristina Serra
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
" comparticipação por terceiro "
sistema de " comparticipação por terceiro "
Voir lien suivant: tp://www.cleiss.fr/docs/regimes/regime_france/pt_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-07-02 17:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Voici l'exemple:
"No momento da admissão de um doente num estabelecimento, é transmitida à caixa que o abrange uma requisição para efeitos de comparticipação nos encargos. Aplica-se então o sistema de « comparticipação por terceiro » (tiers payant) em que a caixa efectua o processamento directamente ao estabelecimento e o doente paga apenas o valor da taxa moderadora ou o montante fixo diário acima referido."
Voir lien suivant: tp://www.cleiss.fr/docs/regimes/regime_france/pt_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-07-02 17:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Voici l'exemple:
"No momento da admissão de um doente num estabelecimento, é transmitida à caixa que o abrange uma requisição para efeitos de comparticipação nos encargos. Aplica-se então o sistema de « comparticipação por terceiro » (tiers payant) em que a caixa efectua o processamento directamente ao estabelecimento e o doente paga apenas o valor da taxa moderadora ou o montante fixo diário acima referido."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
contribuintes
seria a minha opção:)
34 mins
terceiro pagador
É a tradução literal.
44 mins
Isabel Gamito
Luxembourg
Luxembourg
Native in Portuguese
Luxembourg
Confidentiality, quality and fastness
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
comparticipação por terceiros
comparticipação por terceiros/pagamento por terceiros
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-07-02 17:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa Marie-Christine Serra não vi que tinha colocado a sua resposta!
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-07-02 17:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa Marie-Christine Serra não vi que tinha colocado a sua resposta!
Something went wrong...