Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
charnières sans sazillie à double articulation
Portuguese translation:
dobradiças sem lingueta, de dupla articulação
Added to glossary by
Magali de Vitry
Mar 26, 2006 17:29
18 yrs ago
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
charnières sans sazillie à double articulation
French to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
dans un descriptif de camion pour transport (pelettes, marchandises, etc), en Pt de Pt:
dobradiças sem saliência/lingueta, de dupla articulação?
dobradiças sem saliência/lingueta, de dupla articulação?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | dobradiças sem lingueta, de dupla articulação |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 | dobradiças sem saliência de dupla articulação |
rhandler
|
Proposed translations
+1
3 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dobradiças sem lingueta, de dupla articulação
Se é para Portugal use lingueta Magaly
Lingueta: parte móvel (da fechadura) que se desloca para dentro e para fora accionada pelo rodar da chave ou outra
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-26 21:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ressalto
Lingueta: parte móvel (da fechadura) que se desloca para dentro e para fora accionada pelo rodar da chave ou outra
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-26 21:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ressalto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "é isso mesmo, obrigada a todos"
1 hr
French term (edited):
charnières sans saillie à double articulation
dobradiças sem saliência de dupla articulação
Acho que sua hipótese está perfeita.
Discussion