Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
camion bélier
Portuguese translation:
veículo de embate
Added to glossary by
Maria Alice BETHERMIN
Oct 3, 2012 07:40
11 yrs ago
1 viewer *
French term
camion bélier
French to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
entrepôts
On parle de la sécurité des entrepôts.
Dans la phrase, par exemple:
"...ces dispositifs empêchent les infractions par voitures ou camions béliers ".
(je vois mais je ne trouve pas la bonne traduction).
Pourriez-vous m'aider?
Merci d'avance
Dans la phrase, par exemple:
"...ces dispositifs empêchent les infractions par voitures ou camions béliers ".
(je vois mais je ne trouve pas la bonne traduction).
Pourriez-vous m'aider?
Merci d'avance
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | veículo de embate |
Roger Chadel
|
Proposed translations
4 hrs
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
veículo de embate
Se fosse em Portugal, poderia usar sem medo. No Brasil creio que seja necessária uma explicação entre parênteses.
Example sentence:
... acidente mortal ou danos corporais graves, com delito de fuga ou furto cometido com a ajuda de um veículo de embate, etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Roger. Foi importante a sua contribuição"
Reference comments
3 hrs
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Bélier ici s'applique aussi bien aux voitures qu'aux camions. Il s'agit d'un véhicule, en principe renforcé, utilisé pour défoncer une façade ou arracher un DAB.
Something went wrong...