Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dégroupeur
Portuguese translation:
agente de desgrupagem/desconsolidador/agente desconsolidador (pt) / desagregador (br)
French term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
dégroupeur
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-PT/TXT/?qid=15944...
"le groupeur consolide les marchandises provenant de différents expéditeurs pour remplir aussi complètement que possible conteneurs et camions. Le groupeur possède donc un entrepôt avec des quais, du matériel et du personnel de manutention. Il travaille avec un dégroupeur qui réceptionne la marchandise à destination et organise les livraisons."
https://www.lantenne.com/L-organisateur-de-transport-le-comm...
É uma empresa e o texto tem a ver com transitários.
Alguém poderia confirmar se em PT-PT se trata mesmo de "desconsolidador"?
Obrigada!
| 3 | desagregador |
Michela Ghislieri
|
| 4 | dissociador |
Neyf Almeida
|
Jul 14, 2020 14:56: expressisverbis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1944508">expressisverbis's</a> old entry - "dégroupeur"" to ""agente de desgrupagem/desconsolidador/agente desconsolidador\" (pt) / desagregador (br)""
Jul 14, 2020 14:59: Michela Ghislieri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1944508">expressisverbis's</a> old entry - "dégroupeur"" to ""agente de desgrupagem/desconsolidador/agente desconsolidador (pt) / desagregador (br)""
Jul 14, 2020 15:36: Michela Ghislieri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/572233">Michela Ghislieri's</a> old entry - "dégroupeur"" to ""agente de desgrupagem/desconsolidador/agente desconsolidador (pt) / desagregador (br)""
Proposed translations
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
desagregador
https://www.docsity.com/pt/logistica-143/4801002/
https://www.docsity.com/pt/logistica-143/4801002/
| Obrigada Michaela. A referência está em pt-br, mas sempre ajuda. |
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
dissociador
Fica como mais uma sugestão!
Bom trabalho!
| Obrigada. |
Discussion
No entanto, considero igualmente válidas as traduções em pt-pt "desconsolidador" e "agente desconsolidador".
Se a Teresa quiser formalizar a resposta com "operador de desgrupagem" agradeço.
Obrigada mais uma vez a todos.
https://www.dinheirovivo.pt/economia/porto-de-leixoes-a-rema...
"Operador de desgrupagem" não me parece também de todo incorreto.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/desgr...
Mas não encontro agente nem operadores de desgrupagem...
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1594484337402/...