Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Dans les rouages de quotidien
Russian translation:
в часовой механизм будней
Added to glossary by
Galina F
Apr 18, 2006 23:28
18 yrs ago
French term
Dans les rouages de quotidien
French to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Vous n'avez bien sue, pas envie qu'on vous raconte la vie sur cet air-la. Et vous avez bien raison, parce que, sans ignorer les petits grains de sable qui se glissent parfois dans les rouages du quotidien , nous , a Enfant magazine, nous voulons surtout vous donner des cles, des cles pour res-pi-rer!
В статье речь идет о трудностях, с которыми родители могут столкнуться в период 1-го года жизни ребенка
В статье речь идет о трудностях, с которыми родители могут столкнуться в период 1-го года жизни ребенка
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | в часовой механизм будней |
Galina F
|
| 4 | в коловороте/карусели будней |
atche84
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
в часовой механизм будней
...песчинки, время от времени попадающие в часовой механизм будней... (Как-то мне более симпатичен, чем шестеренки будней или вращающиеся шестеренки будней)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
1 day 36 mins
в коловороте/карусели будней
букв. "в зубной передаче"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day45 mins (2006-04-20 00:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
простите, в коловорот/карусель. Также "в отлаженный механизм"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day45 mins (2006-04-20 00:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
простите, в коловорот/карусель. Также "в отлаженный механизм"
Something went wrong...