Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la majestueuse ordonnance d’une façade
Russian translation:
величественная фасадная композиция
Added to glossary by
Elena Robert
Apr 27, 2006 13:03
18 yrs ago
French term
la majestueuse ordonnance d’une façade
French to Russian
Art/Literary
History
architecture
Chambord devenait ainsi un château à deux visages : au sud, un donjon enserré d’une enceinte et au nord, ***la majestueuse ordonnance d’une façade*** étirée sur quelques cent cinquante six mètres.
Вот мой вариант перевода: Таким образом, у замка Шамбор появилось два лица: с юга – донжон, окруженный поясом крепостных строений, а с севера – величественный фасадный комплекс, протянувшийся на сто пятьдесят шесть метров.
А можно ли сказать "фасадный комплекс"? В интернете в основном находятся ссылки на фасадное покрытие под таким названием. Или, может, можно вообще как-то по-другому выразиться?
Вот мой вариант перевода: Таким образом, у замка Шамбор появилось два лица: с юга – донжон, окруженный поясом крепостных строений, а с севера – величественный фасадный комплекс, протянувшийся на сто пятьдесят шесть метров.
А можно ли сказать "фасадный комплекс"? В интернете в основном находятся ссылки на фасадное покрытие под таким названием. Или, может, можно вообще как-то по-другому выразиться?
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | величественная фасадная композиция | Sveta Parshina |
4 +1 | величественные очертания фасада | Mikelina |
4 | величественная архитектура фасада ... | lucina |
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
величественная фасадная композиция
Фасадная композиция здания монументально выполнена в духе классицизма и отличается характерной для этого стиля строгостью геометрических пропорций. ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-27 18:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите вот эту ссылку. Может Вам это как-то поможет в описание Шамбора.
http://guide.travel.ru/luara/shambor.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-27 19:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Композиция корпуса была рассчитана строго математически, в пропорциях золотого сечения. По вертикальной оси центрального корпуса расположена прекрасная лестница: два параллельных винтовых марша её вьются вдоль колонны и освещаются фонарём башни. В скульптурных украшениях капителей, консолей, ниш и кессонов удачно сочетаются французские формы XV в. — все ещё готические и современные им итальянские — уже классические.
(Описание строительства Шамбора).
http://www.luara-castles.ru/about/blua/shambor.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-27 18:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите вот эту ссылку. Может Вам это как-то поможет в описание Шамбора.
http://guide.travel.ru/luara/shambor.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-27 19:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Композиция корпуса была рассчитана строго математически, в пропорциях золотого сечения. По вертикальной оси центрального корпуса расположена прекрасная лестница: два параллельных винтовых марша её вьются вдоль колонны и освещаются фонарём башни. В скульптурных украшениях капителей, консолей, ниш и кессонов удачно сочетаются французские формы XV в. — все ещё готические и современные им итальянские — уже классические.
(Описание строительства Шамбора).
http://www.luara-castles.ru/about/blua/shambor.htm
Peer comment(s):
agree |
Olga Layer
: мне нравится
7 mins
|
Merci bien!
|
|
agree |
Stepan Solomennikov
: Композиция фасада звучит, имхо, лучше.
47 mins
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное всем спасибо."
+1
13 mins
величественные очертания фасада
Долго искала подходящее слово, на мой взгляд - нашла.
Note from asker:
С юга - донжон, а с севера - очертания. Что-то здесь не то... |
2 hrs
величественная архитектура фасада ...
мне так кажется :-)
Discussion