Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
promoteur
Russian translation:
покровитель (искусства итальянского возрождения)
Added to glossary by
Katia Gygax
May 13, 2008 13:02
16 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
promoteur
French to Russian
Other
History
xxx fut l'un des promoteurs de la Renaissance italienne en France.
Merci en avance!
Merci en avance!
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 14, 2008 15:23: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
покровитель (искусства итальянского возрождения)
Кажется мне, что по чину это королю больше пристало, опять же принимая во внимание исторический контекст. Если речь о Charles VIII de France или о François I, да и о других тоже, то о них говорили именно как о покровителях искусств, как об Аполлоне.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-05-14 15:24:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-05-14 15:24:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Катя!
именно вот это-то и искалось!
Спасибо всем!"
2 mins
активный участник
хотя словарь даёт "инициатор"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-13 13:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, "инициатор" это по технической части... вычёркиваю
центральная фигура...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-13 13:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, "инициатор" это по технической части... вычёркиваю
центральная фигура...
+4
51 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
XXX был одним из тех, кто способствовал распространению культуры итальянского Возрождения во Франции
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
46 mins
|
|
Спасибо, Владимир!
|
|
| agree |
Nata_L
1 hr
|
|
Спасибо, Ната!
|
|
| agree |
Maria Deschamps
2 hrs
|
|
Спасибо, Мария!
|
|
| agree |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
6 hrs
|
|
Спасибо, Людмила!
|
5 hrs
Меценат
tot kto predostavlyaet finansovuyu podderjku kulturnyx proektov
Something went wrong...