Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chanoine
Spanish translation:
canónigo
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Oct 23, 2007 12:43
16 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
chanoine
French to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Es la descripción de un cuadro del siglo xv:
Et puis, aux côtés du groupe sacré, sur la gauche, on voit un chanoine, qui est représenté en prière...
Encontré como traducción "canónigo", pero la verdad es que no me gusta. En España, ¿cómo lo traducirían?
Et puis, aux côtés du groupe sacré, sur la gauche, on voit un chanoine, qui est représenté en prière...
Encontré como traducción "canónigo", pero la verdad es que no me gusta. En España, ¿cómo lo traducirían?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | canónigo |
Dolores Vázquez
|
| 4 +2 | canónigo |
Y. Peraza
|
| 4 | canónigo/clérigo |
celiacp
|
Proposed translations
+5
3 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. "
+2
5 mins
canónigo
Por qué dices que no te gusta? Es lo que es... Aunque si no quieres ser tan específica podrías dejarlo como un "religioso" o "miembro de la Iglesia", pero no estás dando la misma información. Si es una descripción medianamente técnica o académica de la pintura, yo diría canónigo, sin duda.
3 mins
canónigo/clérigo
espero que te resulte útil.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-10-23 12:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
canónigo - Diccionario Ingles-Español WordReference.comcanónigo m (clérigo) canon - Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish © Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000 Forum discussions with the word(s) ...
www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=can�nigo - 9k -
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-10-23 12:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Absolutismo - Apuntes de Ciencias PolíticasCanónigo: clérigo que tiene un cargo y disfruta una prebenda* en una iglesia catedral. ... A diferencia de Hobbes, su punto de partida es aristotélico. ...
www.elprisma.com/apuntes/ciencias_politicas/absolutismo/def... - 58k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-10-23 12:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
dado que comentas que el término "canónigo" no te gusta, clérigo sería el más exacto para sustituirle, ya que un canónigo es un clérigo que tiene un cargo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-10-23 12:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
canónigo - Diccionario Ingles-Español WordReference.comcanónigo m (clérigo) canon - Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish © Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000 Forum discussions with the word(s) ...
www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=can�nigo - 9k -
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-10-23 12:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Absolutismo - Apuntes de Ciencias PolíticasCanónigo: clérigo que tiene un cargo y disfruta una prebenda* en una iglesia catedral. ... A diferencia de Hobbes, su punto de partida es aristotélico. ...
www.elprisma.com/apuntes/ciencias_politicas/absolutismo/def... - 58k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-10-23 12:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
dado que comentas que el término "canónigo" no te gusta, clérigo sería el más exacto para sustituirle, ya que un canónigo es un clérigo que tiene un cargo.
Peer comment(s):
| neutral |
Y. Peraza
: Pero no es lo mismo, creo, no? La posición jerárquica del canónigo es superior, me parece.
3 mins
|
|
el canónigo es un tipo de clérigo.
|
Something went wrong...