Aug 20, 2012 02:28
11 yrs ago
1 viewer *
français term
Espagne
Se parer des atours de la scientificité
français vers espagnol
Sciences
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Hola, en la biografía del científico André Giordan (http://www.ldes.unige.ch/info/membres/ag/autobio.htm) encuentro esta frase:
"Le second travers des Sciences de l'éducation est plus pernicieux, il se pare des atours de la scientificité."
Tengo problemas para traducir este "il se pare des atours de la scientificité".
¿Alguien me ayuda?
Muchas gracias.
"Le second travers des Sciences de l'éducation est plus pernicieux, il se pare des atours de la scientificité."
Tengo problemas para traducir este "il se pare des atours de la scientificité".
¿Alguien me ayuda?
Muchas gracias.
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +2 | se enmascara con el atuendo ... / viste/vistiendo el atuendo de la cientificidad |
Adela Richter
|
| 4 | él se pone el traje de cientificidad |
boudica2011
|
Proposed translations
+2
2 heures
Adela Richter
Argentine
Argentine
Native in espagnol
Works in field
Argentine
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
7
Selected
se enmascara con el atuendo ... / viste/vistiendo el atuendo de la cientificidad
Me parece que en verdad, habría que ver el contexto para elegir el equivalente. Se parer podría ser tanto engalanarse como disfrazarse, por ejemplo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 heures
boudica2011
Native in espagnol
EFICIENCIA Y RESPONSABILIDAD
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, italien vers espagnol, portugais vers espagnol, and 1 more.
él se pone el traje de cientificidad
No veo motivo para modificar la figura literaria del original en francés.
Example sentence:
disfraz de la cientificidad
el vestido cultural
Something went wrong...