Glossary entry (derived from question below)
Jul 5, 2006 14:32
17 yrs ago
French term
ombilic
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
En un manual de instrucciones de una impresora:
- Ombilic et tête d’impression.
- Départ ombilic module d’impression.
- Rincer l’ombilic et la tête.
- Cette procédure permet de faire circuler de l'additif propre dans toutes les canalisations de tête et d'ombilic.
- Connecter le raccord de rinçage à la canalisation de pression de l'ombilic au niveau du filtre de tête.
- Un ensemble "tête-ombilic" 3 kg.
- Ombilic coudé.
- Nappe multibrins de l'ombilic sur la carte principale.
- bloc THT sur les câbles correspondants de l'ombilic.
En una foto parece un cable y en su web aparece traducido como "ombilic", aunque puede haberse dejado sin traducir...
Gracias!!
- Ombilic et tête d’impression.
- Départ ombilic module d’impression.
- Rincer l’ombilic et la tête.
- Cette procédure permet de faire circuler de l'additif propre dans toutes les canalisations de tête et d'ombilic.
- Connecter le raccord de rinçage à la canalisation de pression de l'ombilic au niveau du filtre de tête.
- Un ensemble "tête-ombilic" 3 kg.
- Ombilic coudé.
- Nappe multibrins de l'ombilic sur la carte principale.
- bloc THT sur les câbles correspondants de l'ombilic.
En una foto parece un cable y en su web aparece traducido como "ombilic", aunque puede haberse dejado sin traducir...
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | conducto |
Catherine Laporte
|
Proposed translations
2 hrs
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
conducto
Apparemment, c'est une sorte de "cable" reliant la tête à l'imprimante, pouvant être assez long (8 m. par exemple), pour envoyer l'encre vers la tête d'impression.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Parece que se ajusta al contexto."
Something went wrong...