Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
comptes avec miroir
Spanish translation:
cuentas replicadas
Added to glossary by
Sandra García Alonso
Jul 5, 2009 01:06
14 yrs ago
French term
avec miroir
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Cuentas de usuario de Windows Vista. Manual de informática:
Nous distinguons les comptes prédéfinis des comptes d’utilisateurs "avec miroir".
Gracias
Nous distinguons les comptes prédéfinis des comptes d’utilisateurs "avec miroir".
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 | cuentas espejo | Juan Murua |
3 | con espejo | María Luisa Galván |
Proposed translations
11 hrs
Selected
cuentas espejo
Son un tipo de cuentas que permiten a un usuario usar su misma cuenta (principal) de un sistema, en otro/s sistema/s distintos (cuentas espejo). Es una manera de distinguir a los usuarios "nativos" de tu sistema de los "nacidos en otros sistemas" :-)
Lo que no veo claro es lo de distinguir entre las cuentas predefinidas (aquellas que el sistema trae de fábrica) y las cuentas de usuario "con espejo".
Lo que no veo claro es lo de distinguir entre las cuentas predefinidas (aquellas que el sistema trae de fábrica) y las cuentas de usuario "con espejo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. Al final por mucha más información y contexto, he optado por cuentas replicadas."
9 hrs
con espejo
No estoy muy segura pero he oído hablar de ellas. Será mejor que esperes a recibir alguna respuesta de un especialista.
Something went wrong...