Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attribution du marché
Spanish translation:
adjudicación del acuerdo/pacto/trato/obra
Added to glossary by
Laura Gómez
Apr 4, 2008 19:07
16 yrs ago
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
attribution du marché
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
licitación
Hola,
estoy traduciendo un documento de una licitación y me aparece el término "marché". Yo lo había traducido por "contrato", pero luego me aparecen en la misma frase "marché" y "contrat". ¿Cómo podría traducirlo en este caso?
Gracias
estoy traduciendo un documento de una licitación y me aparece el término "marché". Yo lo había traducido por "contrato", pero luego me aparecen en la misma frase "marché" y "contrat". ¿Cómo podría traducirlo en este caso?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | adjudicación del acuerdo/pacto/trato |
José Alberto Ruiz Pérez
|
| 5 +1 | asignación / atribución / designación del mercado |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | adjudicación del mercado |
Véronique Le Ny
|
Proposed translations
55 mins
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
adjudicación del acuerdo/pacto/trato
según contexto, para alternar con contrato
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En este caso no me gusta utilizar la palabra "mercado", ya que es demasiado vaga, a mi entender, y no se utiliza en este contexto. Finalmente he optado por "obra", porque al fin y al cabo se adjudica una obra. Muchísimas gracias por tu ayua!"
+1
1 min
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
asignación / atribución / designación del mercado
+++
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: atribución, en mi opinión
4 hrs
|
|
Gracias por tu observación, Margaret.
|
22 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
Works in field
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
adjudicación del mercado
Une variante à la proposition de Rafael.
Something went wrong...