Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
demi traversée
Spanish translation:
semi travesías / divisoria de aguas
Added to glossary by
Enrique F Granados-González
Aug 10, 2010 05:24
13 yrs ago
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
demi traversée
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construcción de autopista
Hola,
el contexto es el siguiente:
Le drainage transversal de I'autoroute est assuré par des buses, des ouvrages hydrauliques, des demi traversées et des descentes d'eau.
¿serían semi travesías?
Gracias
el contexto es el siguiente:
Le drainage transversal de I'autoroute est assuré par des buses, des ouvrages hydrauliques, des demi traversées et des descentes d'eau.
¿serían semi travesías?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | semi travesías / divisoria de aguas |
Enrique F Granados-González
|
| 4 | isletas |
José Mª SANZ (X)
|
Change log
Aug 10, 2010 05:31: Taña Dalglish changed "Language pair" from "English to Spanish" to "French to Spanish"
Aug 20, 2010 11:28: Enrique F Granados-González Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Enrique F Granados-González
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ad pedem litteræ, mutatis mutandis
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
semi travesías / divisoria de aguas
Según un glosario del ministerio de transportes del Brasil se definen como:
Vía pública destinada a trasponer un curso de agua o vía
Le drainage transversal de I'autoroute est assuré par des buses, des ouvrages hydrauliques, des demi traversées et des descentes d'eau.
El drenaje transversal de la autovía está asegurado por las conducciones, las obras hidráulicas, las semi travesías y las vaguadas.
Me atrevería a decir que en este contexto podría traducirse como divisorias de aguas
Vía pública destinada a trasponer un curso de agua o vía
Le drainage transversal de I'autoroute est assuré par des buses, des ouvrages hydrauliques, des demi traversées et des descentes d'eau.
El drenaje transversal de la autovía está asegurado por las conducciones, las obras hidráulicas, las semi travesías y las vaguadas.
Me atrevería a decir que en este contexto podría traducirse como divisorias de aguas
Note from asker:
| Muchas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Finalmente se refiere a esto."
2 hrs
isletas
Las isletas ("refuges") se colocan en mitad de la calzada para que los peatones crucen en dos veces. Como "semitravesías" suena mal en este contexto, creo que si nos referimos a las isletas estaremos dando idea de travesía fraccionada en dos partes. Como se trata de una autopista, su función sería dividir la autopista en dos sentidos de marcha mediante una isleta central. Nada que ver con la protección de peatones.
deux refuges axiaux de 2, 50 m de
large seront ainsi créés pour faciliter la traversée des piétons. Chaque demi-traversée d’une
largeur de 5,8 m environ offrira de 22 à 23 secondes de vert pour les piétons, ce qui est
confortable et sécuritaire, notamment pour les élèves qui fréquentent les groupes scolaires
proches.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-10 08:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Con excepción de los vehículos de servicio y mantenimiento de autopistas de peaje, de la Policía, de la Policía Municipal y del personal de las autopistas de peaje en funciones oficiales, ningún vehículo podrá transitar ni estacionarse en la isleta central de las autopistas de peaje.
deux refuges axiaux de 2, 50 m de
large seront ainsi créés pour faciliter la traversée des piétons. Chaque demi-traversée d’une
largeur de 5,8 m environ offrira de 22 à 23 secondes de vert pour les piétons, ce qui est
confortable et sécuritaire, notamment pour les élèves qui fréquentent les groupes scolaires
proches.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-10 08:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Con excepción de los vehículos de servicio y mantenimiento de autopistas de peaje, de la Policía, de la Policía Municipal y del personal de las autopistas de peaje en funciones oficiales, ningún vehículo podrá transitar ni estacionarse en la isleta central de las autopistas de peaje.
Example sentence:
Con excepción de los vehículos de servicio y mantenimiento de autopistas de peaje, de la Policía, de la Policía Municipal y del personal de las autopistas de peaje en funciones oficiales, ningún vehículo podrá transitar ni estacionarse en la islet
Note from asker:
| Gracias, Chema, ¡una información muy útil! |
Something went wrong...