Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en aval/à l'aval
Spanish translation:
río abajo/aguas abajo
Added to glossary by
Robintech
Oct 19, 2008 19:29
15 yrs ago
French term
Spain
15 yrs+ IT translator and Localizer
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
à l'aval
Homework / test
French to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Este es el contexto:
Les stations d´échantillonnage RNB (127 en 1999) : elles sont échantillonnées tous les ans à une fréquence de 12 prélèvements par an. Elles sont implantées sur le linéaire des cours d'eau structurants et à l'exutoire de leurs principaux affluents directs, à l'aval des grands bassins versants (supérieurs à 2.500 km2), des principaux tributaires de grands plans d'eau et de la mer, et des grands centres de pollution (supérieurs à 50.000 équivalents-habitants).
Les stations d´échantillonnage RNB (127 en 1999) : elles sont échantillonnées tous les ans à une fréquence de 12 prélèvements par an. Elles sont implantées sur le linéaire des cours d'eau structurants et à l'exutoire de leurs principaux affluents directs, à l'aval des grands bassins versants (supérieurs à 2.500 km2), des principaux tributaires de grands plans d'eau et de la mer, et des grands centres de pollution (supérieurs à 50.000 équivalents-habitants).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | río abajo/aguas abajo |
Robintech
|
| 5 | con el apoyo de |
Yaotl Altan
|
Change log
Oct 22, 2008 07:03: Robintech Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
río abajo/aguas abajo
... de las grandes vertientes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
6 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
con el apoyo de
Peer comment(s):
| neutral |
Robintech
: Je ne comprends pas cette suggestion (d'autant plus que l'indice de confiance est de 5/5)
11 hrs
|
Something went wrong...