Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à plat
Spanish translation:
imparcial/superficial
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
May 30, 2008 18:55
15 yrs ago
1 viewer *
French term
à plat
French to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Sans prendre le moindre parti (quelle légitimité aurions-nous pour le faire ?) et selon une lecture aussi « à plat » que possible d’une abondante documentation, notre propos sera ici d’examiner d’abord les raisons qui ont amené l’Etat français à la création de cette Agence.
Que me proposez-vous? Je voudrais conserver le "ton familier" de l'expression. Merci
Que me proposez-vous? Je voudrais conserver le "ton familier" de l'expression. Merci
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | imparcial |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 5 | detallada, discriminativa |
chantal pittard
|
| 4 +1 | objetiva |
Claude Orquevaux (X)
|
| 4 | a fondo |
Fanny77
|
Change log
May 31, 2008 17:20: lysiane changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47430">lysiane's</a> old entry - ""à plat""" to ""imparcial""
May 31, 2008 17:22: Mariela Gonzalez Nagel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47430">lysiane's</a> old entry - ""à plat""" to ""imparcial""
May 31, 2008 17:22: Mariela Gonzalez Nagel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/612762">Mariela Gonzalez Nagel's</a> old entry - "à plat"" to ""imparcial""
Proposed translations
+6
19 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
imparcial
O "despojada" también podría ser.
También: "superficial", sin profundizar en los conceptos.
.....................................................................................................
Une des procédures les plus frappantes et peut-être la plus générale consiste à faire du Coran une lecture à plat qui élimine absolument toute référence autre que le sens premier et trivial des mots : le contexte religieux, linguistique ou historique, disparaît
http://www.religiologiques.uqam.ca/18/18texte/18hames.html
......................................................................................................
Cairn - Secret et mensonge dans le discours médical
Cela suppose, enfin, de proposer une lecture à plat de cette pratique, détachée de tout objectif moral. L’approche anthropologique n’a pas vocation à se ...
www.cairn.info/revue-cites-2006-2-page-27.htm
También: "superficial", sin profundizar en los conceptos.
.....................................................................................................
Une des procédures les plus frappantes et peut-être la plus générale consiste à faire du Coran une lecture à plat qui élimine absolument toute référence autre que le sens premier et trivial des mots : le contexte religieux, linguistique ou historique, disparaît
http://www.religiologiques.uqam.ca/18/18texte/18hames.html
......................................................................................................
Cairn - Secret et mensonge dans le discours médical
Cela suppose, enfin, de proposer une lecture à plat de cette pratique, détachée de tout objectif moral. L’approche anthropologique n’a pas vocation à se ...
www.cairn.info/revue-cites-2006-2-page-27.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos!"
56 mins
chantal pittard
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
detallada, discriminativa
pendant l'étude d'un projet **(re)mettre à plat** signifie recommencer tout depuis le début
dans le contexte recommencer la lecture sans omettre le moindre détail
dans le contexte recommencer la lecture sans omettre le moindre détail
6 hrs
a fondo
Me parece que ese es el sentido en esa frase.
+1
9 hrs
objetiva
en el sentido neutral, desapasionada, desinteresada.... llana (à plat)
.. y con/desde una lectura lo más objetiva posible...
.. y con/desde una lectura lo más objetiva posible...
Peer comment(s):
| agree |
Bruon
: Yo lo entiendo como "sin tener en cuenta el contexto, especialmente histórico, ni opiniones ajenas, etc." o tal vez "sin irse por los cerros de Úbeda". Hay que redactar la frase de otra manera en castellano.
3 hrs
|
Something went wrong...