appuyé par force

français vers espagnol Sciences sociales Gouvernement / politique

Hola, este texto va sobre los presupuestos de 2009 de Montigny le Brettonneux.

http://www.montigny78.fr/votre-mairie/budget-communal-impots...

Ayant fixé les enjeux majeurs de l’exercice 2009, Armelle Aubriet, adjoint aux Finances, a pu se lancer dans son numéro de soliste APPUYÉ PAR FORCE GRAPHIQUES, analyses chiffrées et vocabulaire à l’unisson, face à ses collègues du conseil municipal le 15 décembre dernier.

No sé cómo traducir este "appuyé par force".

¿Alguien me ayuda? Muchas gracias

Proposed translations (espagnol)

4 +3	sustentado en numerosas evidencias gráficas	Emiliano Pantoja
4	basándose en una multitud de gráficos	Isabel Estevez Higueras

Change log

Aug 23, 2012 05:17: Emiliano Pantoja Created KOG entry

Discussion

Cosmonipolita Aug 20, 2012: Exactement ! "Force" ici, n'est pas un substantif. C'est un synonyme de "plusieurs, nombreux, quantité de, etc.."
Frensp Aug 19, 2012: force Cela veut dire qu'elle a présenté de nombreux graphiques à l'appui de ses propos (pour les illustrer).