Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"c'est la cagoule"
Spanish translation:
Es integrante/miembro de La Cagoule
Added to glossary by
Julio Torres
Jan 10, 2006 11:59
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Works in: English to Spanish
"c'est la cagoule"
French to Spanish
Social Sciences
History
contexto:
-paul reynaud a juré qu'il démissionnait si le gouvernement demandait l'armistice.
-il le demandera, pétain se prépare.
-pétain c'est la cagoule. vous ne pouvez pas rester en surface si c'est lui.
-c'est valable pour toi aussi. tu étais mon chef de cabinet
Propuesta: P.R ha prometido que dimitiría si el gobierno pidiese el armisticio
Lo hará, pétain se prepara
Pétain es de los de capucha. Usted no seguirá a flote si es él.
También es útil para ti. Tú eras mi jefe de gabinete
Esta última frase no la tengo clara...
Gracias!
-paul reynaud a juré qu'il démissionnait si le gouvernement demandait l'armistice.
-il le demandera, pétain se prépare.
-pétain c'est la cagoule. vous ne pouvez pas rester en surface si c'est lui.
-c'est valable pour toi aussi. tu étais mon chef de cabinet
Propuesta: P.R ha prometido que dimitiría si el gobierno pidiese el armisticio
Lo hará, pétain se prepara
Pétain es de los de capucha. Usted no seguirá a flote si es él.
También es útil para ti. Tú eras mi jefe de gabinete
Esta última frase no la tengo clara...
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | explicación |
Julio Torres
|
Change log
Jan 10, 2006 12:00: Anabel Martínez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 13, 2006 12:26: Julio Torres changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+5
28 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1
Selected
explicación
El contexto está dentro del periodo de 1940 cuando Francia estaba a punto de pedir el armisticio a Alemania. Se había pedido a Pétain que intentara salvar a Francia de la misma forma en que lo hizo durante la Primera Guerra Mundial, pero Pétain formaba parte de un movimiento fascista conocido como "La Cagoule", por lo que es lógico pensar el razonamiento de los personasjes de que Pétain pedirá el armisticio ante la Alemania nazi. (De hecho, después le ofrecieron el puesto de jefe del gobierno de Vichy).
Mi sugerencia:
Pétain (forma parte/es) de La Cagoule...
6 février 1934 : manifestation sanglante à Paris avec les Croix-de ...
La Cagoule est un mystérieux mouvement politique né après les émeutes du 6 février 1934. De son vrai nom CSAR (Comité secret d'action révolutionnaire), ...
http://www.herodote.net/19340206.htm
Mi sugerencia:
Pétain (forma parte/es) de La Cagoule...
6 février 1934 : manifestation sanglante à Paris avec les Croix-de ...
La Cagoule est un mystérieux mouvement politique né après les émeutes du 6 février 1934. De son vrai nom CSAR (Comité secret d'action révolutionnaire), ...
http://www.herodote.net/19340206.htm
Peer comment(s):
| agree |
Andrés Martínez
: Pétain, el héroe de Verdún.
5 mins
|
|
Exactamente. ¡Gracias Urico! =)
|
|
| agree |
Arantxa Albiol Benito
1 hr
|
|
Gracias aralar =)
|
|
| agree |
Egmont
7 hrs
|
|
Merci avrvm =)
|
|
| agree |
Évelyne Pintor
: una cosita más : en vez de "También es útil para ti" te propongo "También vale para ti". Suerte
8 hrs
|
|
Gracias Evelyne =)
|
|
| agree |
Mamie (X)
20 hrs
|
|
Gracias Mamie =)
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!muy buena explicación"
Discussion
Muchas!!