Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assise sur un projet
Spanish translation:
basada en un proyecto
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Jul 10, 2007 18:11
16 yrs ago
French term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
assise sur un projet
French to Spanish
Social Sciences
History
Derechos Humanos
En este contexto:
C’est ainsi qu’après l’abolition de la seconde Constitution, la Deuxième République a été assise sur un projet constitutionnel instituant une présidence et une vice-présidence, confiées respectivement à XXXXXX et à XXXXXX, sous la supervision de l’armée et du « peuple ».
C’est ainsi qu’après l’abolition de la seconde Constitution, la Deuxième République a été assise sur un projet constitutionnel instituant une présidence et une vice-présidence, confiées respectivement à XXXXXX et à XXXXXX, sous la supervision de l’armée et du « peuple ».
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | basada en un proyecto |
Tradjur
|
| 5 +2 | se construyó en torno a un proyecto |
-- SSLL
|
| 4 +3 | asentada sobre un proyecto |
José Quinones
|
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
basada en un proyecto
Pienso yo... Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda. Me quedé con esta opción."
+2
52 mins
se construyó en torno a un proyecto
podría ser otra opción!!
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
41 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
1 hr
|
|
muchas gracias
|
+3
2 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
asentada sobre un proyecto
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: Exactement!
1 hr
|
|
merci Mamie ;-)
|
|
| agree |
Tradjur
11 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Rosana Tierno (X)
15 hrs
|
|
gracias
|
Something went wrong...