Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
est vivant pour s\'être présenté devant nous.
Spanish translation:
está vivo al haber hecho acto de presencia ante nosotros
Added to glossary by
-- SSLL
Mar 8, 2012 14:14
12 yrs ago
3 viewers *
French term
est vivant pour s'être présenté devant nous.
French to Spanish
Social Sciences
Law: Contract(s)
certificat de vie
Dans un certificat de vie
Le maire certifie que Monsieur XXXX suivant son acte de naissance qui nous a été présenté "est vivant pour s'être presenté devant nous."'
Le maire certifie que Monsieur XXXX suivant son acte de naissance qui nous a été présenté "est vivant pour s'être presenté devant nous."'
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | está vivo al haber hecho acto de presencia ante nosotros |
Isabel Estevez Higueras
|
| 4 +1 | está vivo, ya que se ha personado ante nosotros |
Maria Arruti
|
Proposed translations
2 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
76
French term (edited):
est vivant pour s\'être présenté devant nous.
Selected
está vivo al haber hecho acto de presencia ante nosotros
otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos !!"
+1
11 mins
Maria Arruti
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Little details make the difference
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Basque
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to Basque, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
está vivo, ya que se ha personado ante nosotros
Creo que significa eso.
Something went wrong...